dire mot en arabe

Je souhaiterais dire un dernier mot.

واسمحوا لي بكلمة أخيرة.

Le mot finnois tout désigné pour dire cela est sisu.

والكلمة الوحيدة بالفنلندية في هذا السياق هي "سيسو".

Et il ajouta: J`ai un mot à te dire. Elle dit: Parle!

ثم قال. لي معك كلمة. فقالت تكلم.

Imaginez un monde dans lequel les jeunes ont leur mot à dire.

تصوروا عالماً تُسمع فيه أصوات الشباب.

Enfin, je voudrais dire un mot sur la question des ressources.

أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد.

Enfin, je souhaiterais dire un mot sur l'élargissement du Conseil de sécurité.

أخيرا، كلمة عن توسيع مجلس الأمن.

Ils ont peu ou pas leur mot à dire sur les règlementations intérieures ou internationales.

بيد أن تأثيرهم ضئيل للغاية على الأجهزة التنظيمية المحلية والدولية.

Je voudrais dire un mot au sujet du fond de la prétention formulée par les Emirats arabes unis.

وأود أن أقول كلمة عن جوهر اﻻدعاء الذي طرحته اﻻمارات العربية المتحدة.

Reste à savoir si M. Bush est sérieux et comprend réellement ce que veut dire le mot démocratie.

لكن السؤال الذي يفرض نفسه هنا هو: هل يعني بوش ذلك حقاً، وهل يدرك المعنى الحقيقي للديمقراطية؟

Au sortir de la crise, la face du monde sera changée, et les européens n’auront plus leur mot à dire.

سوف يتغير العالم بمجرد انتهاء هذه الأزمة، ولن يكون بوسع الأوروبيين أن يتذمروا آنذاك.

Par l’entremise desbonyads, les mollahs ont leur mot à dire dans la plupart des contrats de production et commerciaux.

ومن خلال البونياد يدلي الملالي (رجال الدين في السلطة) بدلوهم في أغلب صفقات الإنتاج والتجارة.

Bien que personne ne puisse dire qu’Anders Breivik n’est pas suffisamment norvégien, il pourrait lui aussi, être pris au mot.

ورغم أن لا أحد يستطيع أن يزعم أن أندرس بريفيك ليس نرويجياً بالقدر الكافي، فهو أيضاً من الممكن أن تؤخذ كلماته على محمل الجد.