français → arabe
déjà fait en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais le mal était déjà fait.
ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
J'ai déjà fait la partie difficile.
لقد أنجزتُ مسبقاً القِسم الصعب.
Cela s'est déjà fait dans le passé.
ولقد حدث هذا من قبل.
Qui a déjà fait ça? Clémentine d'une pièce?
كقطعة كاملة. من فعلها من قبل؟ قشرة فاكهة الكليمانتين كاملة؟
Et nous remercions infiniment tous ceux qui l ' ont déjà fait.
أما الذين وجهوا تعازيهم بالفعل فأود أن أعرب لهم عن امتناني.
Il reprend donc le grief qu'il a déjà fait valoir à ce propos.
لذلك فهو يعيد تقديم الشكاوى السابقة.
Jetez un oeil, si vous ne l'avez pas déjà fait, à DonorsChoose.
ألقو نظرة، إذا لم تفلعوا، على DonorsChoose
Et bien, nous l’avons déjà fait. En fait, c’est ce que nous faisons.
حسنا، إننا في واقع الأمر نقوم بهذا الآن.
L'art, la cuisine et l'artisanat coréens traditionnels ont déjà fait le tour du monde.
ذلك أن تقاليد الفن الكوري، والحرف، والأطعمة الخاصة، نجحت بالفعل في الانتشار في مختلف أنحاء العالم.
Les Philippines ont déjà fait preuve d'un esprit louable de coopération deux ans plus tôt.
وقالت إن الفلبين قد أظهرت بالفعل قبل سنتين روحا من التعاون جديرة بالثناء.
Deux semaines auparavant, cette même synagogue avait déjà fait l’objet d’une autre attaque.
وقبل أسبوعين وقع هجوم آخر ضد نفس المعبد اليهودي.
L'Ukraine a déjà fait beaucoup pour la sécurité mondiale en renonçant à son armement nucléaire.
لقد أسهمت أوكرانيا كثيرا حتى الآن في أمن العالم من خلال تخليها عن أسلحتها النووية.