français → arabe
déjà fourni en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a indiqué en outre que le Conseil de sécurité avait déjà fourni des garanties dans la pratique.
وأشار كذلك إلى أن مجلس اﻷمن قد وفر ضمانات في الواقع.
ECHO a déjà fourni une assistance supplémentaire visant à enrichir et à diversifier le panier alimentaire des réfugiés.
وسبق أن قدم المكتب الإنساني للجماعة الأوروبية مساعدة تكميلية للمساعدة في زيادة وتنويع سلة الأغذية للاجئين.
Dans ce contexte, l'ONUDC a déjà fourni une assistance technique à 51 pays sous forme d'analyse de la situation, de mise en réseaux et de formations.
(23) وحتى الآن، قدّم المكتب مساعدة تقنية في إطار البرنامج التقييمي العالمي إلى 51 بلدا في شكل التدريب وتحليل الأوضاع، وإنشاء الشبكات.
Le traitement de ces données, en cours, a déjà fourni des résultats pratiques exploitables, au moins à titre expérimental, pour la prévision de courants à court terme.
وقد وفرت المعالجة التي لا تزال مستمرة، لهذه البيانات نتائج عملية يمكن الاستفادة منها على سبيل التجربة على الأقل للتنبؤ بالتيارات البحرية في المدى القصير.
En coopération avec nos partenaires africains, nous avons déjà fourni à plus de 230 000 habitants de l'Afrique subsaharienne des traitements qui pourraient sauver leur vie.
وقد قدمنا الآن، عن طريق العمل مع شركائنا الأفارقة، علاجاً منقذاً للأرواح لأكثر من 000 230 شخص في دول أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء.
Dans le cadre de sa nouvelle politique, le Japon a déjà fourni une assistance à 32 projets dans 12 pays qui portent sur le déminage, l'assistance aux victimes et l'éducation de la population.
9 - وقد قدمت اليابان المساعدة بالفعل، في إطار سياستها الجديدة، إلى 32 مشروعا في 12 بلدا تتعلق بإزالة الألغام ومساعدة الضحايا والتوعية بأخطار الألغام.