français → arabe
déjà avant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(Natalie) Oh, ouai. Je l'ai déjà vu avant.
نعم، لقد رأيت هذا من قبل
La plupart vivaient déjà au Timor-Leste avant septembre 1999.
وكانوا في أغلبيتهم يعيشون في تيمور - ليشتي منذ ما قبل أيلول/سبتمبر 1999.
Vous lisiez déjà Global Voices avant de le traduire en français?
هل كنت من زوار الأصوات العالمية قبل أن تصبح أحد مترجميها؟
Haïti était déjà dans une situation critique avant le terrible séisme.
كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
Avant l'apparition de la télé-réalité, c'était déjà de la télé-réalité.
وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج "تلفزيون الحقيقة"، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
La vaccination des enfants était déjà effectuée bien avant l'indépendance.
أما تحصين الأطفال فقد كان يقدم منذ وقت طويل قبل الاستقلال.
Sur toute l'étendue du territoire palestinien occupé, on comptait déjà 158 avant-postes.
وكان يوجد، بالفعل، في الأراضي الفلسطينية المحتلة 158 موقعا من هذا النوع.
Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,
« ولقد فتنا » بلونا « قبلهم قوم فرعون » معه « وجاءهم رسول » هو موسى عليه السلام « كريم » على الله تعالى.
Avant même que les discussions ne procèdent en mai, il faut déjà s’occuper de la question iranienne.
وحتى قبل أن تتخذ الأمور مساراً جدياً في شهر مايو/أيار، فهناكمسألة إيران التي تحتاج إلى تسوية عاجلة.
Mais, déjà avant le récent imbroglio de la dette plafond, le dollar avait commencé à perdre de son lustre.
ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.
Tenir ses engagements précis sera déjà un grand pas en avant pour redorer l’image des Etats-Unis à l’étranger.
إن الوفاء بهذه الوعود سوف يشكل خطوة بالغة الأهمية نحو تحسين صورة أميركا في مختلف أنحاء العالم.
En partageant leurs proies avec des carnivores qui existaient déjà avant eux, ils ont attrapé des ténias qui ne parasitaient à l'origine que des hyènes, des félins et des lycaons.
ونظراً لتقاسمهم الفرائس مع الحيوانات آكلة اللحوم التي كانت موجودة في المكان من قبلهم فقد أصيبوا بالدودة الشريطية التي كانت تصيب الضباع وحيوانات السنور الضخمة والكلاب الإفريقية الصيادة فقط.