français → arabe
déjà envoyé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: « Je suis pour vous un avertisseur explicite
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه فقال لهم: إني نذير لكم من عذاب الله، مبيِّن لكم ما أُرسلت به إليكم من أمر الله ونهيه.
Nous t' avons envoyé avec la Vérité en tant qu' annonciateur et avertisseur. Il n' est pas une nation qui n' ait déjà eu un avertisseur.
« إنا أرسلناك بالحق » بالهدى « بشيرا » من أجاب إليه « ونذيرا » من لم يجب إليه « وإن » ما « من أمة إلا خلا » سلف « فيها نذير » نبي ينذرها.
Une expérience utile a ainsi déjà été acquise en Abkhazie et en Ossétie du Sud, où l ' ONU et la CSCE ont toutes deux envoyé des missions.
وتــم فعﻻ اكتساب خبرة مفيدة في أبخازيا وجنـــوب أوسيتيا مثﻻ، حيث توجد فيهما بعثات لﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.
Le gouvernement a déjà envoyé plusieurs missions diplomatiques pour rechercher des accords militaires ou de coopération avec différents pays de la zone Asie-Pacifique.
وقد أرسلت الحكومة بالفعل عدة بعثات دبلوماسية للبحث عن اتفاقيات عسكرية وتعاون مشترك بين مختلف دول آسيا والمحيط الهادي "آسيا باسفيك".
Le principe en est déjà admis, puisque les deux organisations ont nommé un même envoyé spécial, et on a pu se rendre compte de l ' avantage que cela présente dans la pratique.
وقد قبل هذا المبدأ بالفعل، وخبرنا قيمته في الممارسة العملية عن طريق تسمية كلتا المنظمتين لشخص واحد كمبعوث خاص.
D’ailleurs, la France a déjà envoyé des représentants à Pékin pour s’excuser d’avoir soutenu le dalaï-lama, et pour les manifestations qui ont eu lieu à Paris au passage de la flamme olympique.
بل لقد أرسلت فرنسا بالفعل مندوبيها إلى الصين للاعتذار بسبب دعمها للدلاي لاما والاحتجاجات التي حدثت أثناء مرور الشعلة الأوليمبية بمدينة باريس.