أبدا en français : jamais – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَبَدًا abadan — déjà · déjà

Comment l’employer

Le mot 'أبداً' (abadan) est un adverbe qui peut signifier 'jamais' ou 'déjà' selon le contexte. Il est souvent utilisé avec une négation pour signifier 'jamais'. Dans une question, il peut signifier 'déjà'.

Phrases d’exemple

لم أرَ هذا الفيلم أبداً.

lam ara hādhā l-fīlma abadan.

Je n'ai jamais vu ce film.
هل رأيت هذا من قبل أبداً؟

hal raʾayta hādhā min qablu abadan?

As-tu déjà vu ça auparavant ?
لن أذهب إلى هناك أبداً مرة أخرى.

lan adh-haba ilā hunāka abadan marratan ukhrā.

Je n'irai plus jamais là-bas.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لن أؤذيك أبدا

Je ne ferais jamais ça.

ولم ندعمهم أبدا.

Nous ne les avons jamais soutenus.

ولا ينبغي تكراره أبدا.

Elle ne doit jamais se répéter.

إن عملنا لم ينته أبدا.

C'est aussi un travail sans fin.

هذا لن يجدي نفعاً أبدا!

Ce n’est pas possible!

وهذا رأي لن نغيـره أبدا.

Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.

لا تحفظ لهذا الموقع أبدا

Ne & jamais mémoriser pour ce site

« ماكثين فيه أبدا » هو الجنة.

où ils demeureront éternellement,

والغطرسة لا تكلل بالنجاح أبدا.

L'arrogance n'est jamais payante.

ولم نكن أبدا، ولن نكون أبدا، مصدرا لانتشار تكنولوجيات حساسة“.

Nous n'avons jamais été, et ne serons jamais, une source de prolifération de technologies sensibles ».

وإننا لنتمنى ألا تتكرر مثل هذه المعركة أبدا، وألا نحتاج إلى خوض معركة مثلها أبدا.

Qu’une telle bataille n’ait plus jamais lieu. Puissions-nous ne plus jamais avoir besoin d’une telle bataille.

وينبغي ألا يمكّن أبدا، أبدا، الديكتاتوريات الوحشية من إصدار الأحكام على الديمقراطيات المسؤولة.

Et jamais, en aucun cas, il ne devra laisser les brutales dictatures être en position de juger les démocraties responsables.

Questions et réponses

Comment savoir si 'أبداً' signifie 'jamais' ou 'déjà' ?

Si 'أبداً' est utilisé avec une négation (comme 'لم' ou 'لن'), il signifie 'jamais'. Dans une question, surtout si elle porte sur une expérience passée, il peut signifier 'déjà'.

Peut-on utiliser 'أبداً' avec une affirmation ?

C'est rare et cela peut être ambigu. Il est préférable de l'utiliser avec une négation pour 'jamais' ou dans des questions pour 'déjà'.