français → arabe
déjà connu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Problème déjà connu
المشكلة معروفة
Ce référentiel est déjà connu.
هذا المستودع معروف مسبقًا.
Le monde a déjà connu se genre de synthèse auparavant.
لقد شهد العالم مثل هذا التوليفة من قبل.
L'histoire du football a déjà connu quelques épisodes aussi dramatiques.
والحقيقة أن تاريخ كرة القدم لم يشهد سوى القليل من مثل هذه اللحظات المأساوية.
L'action a d'ores et déjà connu un important retentissement dans la blogosphère et sur les médias sociaux.
منذ بداية الحملة وهي آخذة في التردد بصدى واسع في مجتمع المدونين وفي محيط الإعلام الاجتماعي.
L'Europe a déjà connu cette situation auparavant – dans les années 1990, quand la décision a été prise d'introduire l'euro.
لقد مر الأوروبيون بهذه التجربة من قبل ــ في تسعينيات القرن العشرين عندما اتُخِذ القرار بإنشاء اليورو.
Les économies du monde développé sont constituées pour l ' essentiel par des marchés éprouvés, qui ont déjà connu de grandes périodes de croissance.
إن اقتصادات العالم المتقدم تقوم في معظمها على أسواق مكتملة النضج اجتازت بالفعل أقصى فترات توسعها.
Ce qui est déjà connu est redécouvert avec impatience et bien que l'esprit ne puisse s'empêcher de comparer et vérifier les changements, l'excitation des retrouvailles surpasse tout.
ورغم أنّ عقلك لا يتوقف عن تفقّد التغيّرات وعقد المقارنات، فشعور اللقاء من جديد يطغى على كلّ شيء.
Elle a l'impression que la société algérienne a déjà connu une transformation formidable, notamment pour ce qui concerne les femmes, et que cette législation accuse dès lors un certain retard.
وقالت إن لديها الانطباع بأن المجتمع الجزائري مر بتحول ضخم، وبخاصة فيما يتعلق بالمرأة، مما يعني أن التشريع متخلف في ذلك المجال.