français → arabe
déjà depuis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je l'avais peut-être déjà depuis 10 ans ou plus.
لربما كنت مصابة به منذ عشرة أعوام أو أكثر.
Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.
Le déficit du budget spécial de la sécurité sociale existe déjà depuis 1999 et à la fin de 2001 le déficit accumulé atteignait 73,8 millions de lats.
213- والعجز في ميزانية التأمينات الاجتماعية موجود منذ عام 1999 ووصل العجز المتراكم في نهاية عام 2001 إلى 73.8 مليون لاتس لاتفي.
Dans tous ses rapports, l'Office devrait révéler les causes profondes des souffrances du peuple palestinien qui existent déjà depuis plus d'un demi-siècle.
ويتعين على الأونروا أن تشير، في كل تقرير، إلى الأسباب الأساسية لمعاناة الشعب الفلسطيني، التي تواصلت على امتداد ما يزيد على نصف قرن.
La déclaration de Blair sur son départ de Downing Street l’année prochaine n’est donc qu’une acceptation à contre cœur d’une réalité qui dure déjà depuis un certain temps.
وعلى هذا، فإن إعلانه عن تركه للمنصب في العام القادم ليس أكثر من مجرد تقبل مرغم لم أصبح واقعاً لمدة طويلة.