français → arabe
couper court en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a une volonté compréhensible de couper court à tout ce verbiage et à bousculer les gens.
وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم.
Couper court à toute dipsomanie parle en sa faveur, montre sa force de caractère et le soutien apporté par sa femme et sa famille.
إن نجاح بوش في التخلص من إدمانه الخمر يحدثنا بشكل طيب عنه، فينبئنا عن قوة شخصيته ومساندة زوجته وأسرته له.
Cette prise de conscience permettrait de couper court à toute réaction patriotique accompagnée d’un refus d’envisager un changement de régime.
وقد يساعد هذا الإدراك في إخراس أي محاولات "للحشد الوطني"، وبالتالي فلا نستبعد احتمالات تغيير النظام في المستقبل.
L’Occident doit cependant redoubler d’efforts pour couper court à la circulation de l’argent de la drogue et à l’approvisionnement de produits chimiques pour la transformation de la cocaïne.
لكن الغرب لابد وأن يبذل المزيد من الجهود من أجل قطع خطوط الإمدادات المالية المستخدمة في عمليات زراعة وترويج المخدرات وتوفير المواد الكيميائية اللازمة لمعالجة الكوكايين.