arabe → français
يقطع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رأيتُه وهو يقطع الشارع.
Je l'ai vu traverser la rue.
كل من صنع مثله ليشمّه يقطع من شعبه
Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.
يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
Il ôte la parole à ceux qui ont de l`assurance; Il prive de jugement les vieillards.
هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.
(40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
حيث العالم لم يقطع إلى قطع بجدران محلية ضيقة
Là où le monde n'a pas été morcelé entre d'étroites parois mitoyennes
وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
Encore vert et sans qu`on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
Il se coupe les pieds, il boit l`injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
كل من ركّب مثله ومن جعل منه على اجنبي يقطع من شعبه.
Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم
(12:4) Que l`Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
والمجتمع الذي يعزل نفسه عن شبابه إنما يقطع شريان حياته“.
Une société qui se coupe de sa jeunesse est une société qui se coupe de sa source de vie. »
فليس هناك من يقطع الحدود ليعرض خدماته كمرتزق بصفة فردية ومن تلقاء نفسه.
Aucun individu ne franchit la frontière pour offrir spontanément ses services en tant que mercenaire.