arabe → français
بقطع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قام الخادم بقطع الاتصال.
Le serveur a coupé la connexion.
قام الخادم بقطع الاتصال فوراً.
Le serveur a coupé la connexion immédiatement.
ويتزين المطعم من الداخل بقطع متنوعة من معدات التجسس.
L’intérieur du restaurant est décoré avec divers objets du matériel d’espionnage.
ويسري الحظر بقطع النظر عما إذا كان منشأ الماس ليبريا أم لا.
Cette interdiction s'applique quelque soit le pays d'origine des diamants.
تتزايد المخاوف تجاه قيام الحكومة السورية بقطع الإنترنت بالكلية.
Les craintes que le gouvernement syrien ne coupe totalement l'accès à Internet s’accentuent.
إذا كان هذا الخيار مفعلا، فإن برنامج اتصال كيدي سيغلق حينما تقوم بقطع الاتصال
Si cette option est cochée, kppp se ferme automatiquement quand vous vous déconnectez.
وكذلك التهديد بقطع المعونات عن كينيا، وتشاد، ودول أخرى لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأحوال هناك سوءاً.
La menace de l’arrêt de l’aide au Kenya, au Tchad et ailleurs ne ferait qu’aggraver des situations déjà désespérées.
انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال.
(68:31) Épouvante l`animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d`argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
وقد أبلغت الإدارة المجلس أن جهودا كبيرة قد بذلت في الأعوام الماضية لمراقبة العمليات المتصلة بقطع الغيار.
L'Administration a informé le Comité que des efforts considérables avaient été faits au cours des années passées pour contrôler les pièces détachées.
فقال تعالى: « فأسر » بقطع الهمزة ووصلها « بعبادي » بنى إسرائيل « ليلاً إنكم متبَعون » يتبعكم فرعون وقومه.
« Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
طالب المفاوضون الصينيون بقطع كل العلاقات الرسمية بين تايوان والولايات المتحدة، بما في ذلك مبيعات الأسلحة.
Les Chinois exigeaient la rupture totale de tous les liens officiels entre Taiwan et les États-Unis, y compris la cessation des ventes d’armes.
89- خدمات الهاتف متوفرة في الفنادق والمطاعم والمقاهي وغرف الهاتف العمومية (التي تعمل بقطع العملة أو بالبطاقات).
On trouvera des appareils téléphoniques dans les hôtels, les restaurants, les cafés et les cabines téléphoniques (pièces de monnaie ou carte).