français → arabe
convaincre en arabe
- Prononciation
- ʾaqnaʿa
- Arabizi
aqna3a- Nature
- verbe
- Racine
- ق ن ع
Comment l’employer
« convaincre » signifie persuader quelqu’un. En arabe, le verbe « أقنع » (ʾaqnaʿa) se conjugue comme un verbe trilittère du troisième groupe. On l’utilise dans les discussions, les présentations ou les débats.
Phrases d’exemple
-
حَاوَلَ أَنْ يُقْنِعَ صَدِيقَهُ بِالْفِكْرَةِ.
ḥāwala an yuqniʿa ṣadīqahu bil-fikrah.
Il a essayé de convaincre son ami de l’idée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il conviendrait donc de les convaincre.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.
Accord avec l’Iran: convaincre à domicile.
العودة بصفقة إيران إلى الديار
Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
تطلب إقناعه ألف ين فقط.
Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
لا تضيّع وقتك في محاولة اقناع توم.
Mais cet argument ne semble plus convaincre personne.
لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.
(Johnny) Essayer de me convaincre de retourner au camp?
تحاولين إقناعي بالرجوع إلى المخيّم؟
Je suis juste venu essayer de te convaincre de revenir.
جئت فقط لمحاولة إقناعك بالرجوع
Pour y arriver, il faudra toutefois en convaincre plusieurs.
ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع.
Je crois qu'elle essaie de convaincre quelqu'un de la rejoindre.
أظنها تحاول ان تقنع شخص بمرافقتها
Fort heureusement, le gouvernement ne s’est pas laissé convaincre.
ومن حسن الحظ أن الحكومة لم تقتنع ولم تمتثل لهذه الضغوط.
Leur discours devra convaincre leur électorat autant que les marchés.
ولابد وأن يكون سردهم مقنعاً لناخبيهم، فضلاً عن الأسواق.
Il n’est pas nécessaire de croire au déterminisme génétique, pour s’en convaincre.
ولا ينبغي لنا أن نعتقد أولاً في الحتمية الوراثية حتى يتسنى لنا أن نرى في هذا حجة دامغة.
Questions et réponses
Quel est le participe passé de « convaincre » ?
« مقنع » (muqniʿ) signifie « qui a convaincu » ou « convaincant ».
Peut‑on dire « convaincre par la raison » ?
Oui, on dit « أقنع بالعقل » (ʾaqnaʿa bil-ʿaql).
Mots et expressions liés
Mis à jour le