français → arabe
argumenter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De plus, je voudrais argumenter qu’il n’y a pas un seul « esprit » du sport.
فضلاً عن ذلك فإنني أزعم أن الرياضة ليست لها "روح" واحدة.
Un pays ou deux de l’UE pourraient argumenter d’une confusion des genres institutionnels.
وقد تحتج واحدة أو اثنتين من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بأن هذا من شأنه أن يشكل خلطاً مؤسسياً.
Pourquoi argumenter sur la sémantique? Eh bien, imaginez que vous ayez une pneumonie, mais vous pensiez qu'il s’agit seulement d’un mauvais rhume.
ولكن لماذا نجادل في دلالات الألفاظ والمسميات؟ حسنا، تخيل أنك مصاب بالتهاب رئوي، ولكنك تتصور أن الأمر مجرد نزلة برد شديدة.
Argumenter son affaire de manière cohérente reste la meilleure façon de gagner l’assentiment du public sur le long terme pour n’importe quel plan d’action.
ولا شك أن تقديم الحجة المتماسكة المقنعة يشكل الوسيلة الأفضل في الأمد البعيد فيما يتصل بمحاولة تعبئة الرضا عن أي مسار عمل.
Nous devons continuer à argumenter contre le niqab – comme le dit al-Banna, “ce n'est pas une idée islamique et il a été introduit par ceux qui abâtardissent la foi” – mais sans être sermonneur.
هل فكرت مرة في مدى بشاعة أن ترى الناس من خلف ستار أسود بينما لا أحد يراك؟