français → arabe
suggérer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Suggérer un & nouveau nom
إقترح اسم ملف & جديد
Suggérer un affichage automatique
إقترح العرض & تلقائي
Puis-je suggérer que nous reportions le débat sur ce point?
فهل يمكن أن أقترح أن نؤجل مناقشة هذا الأمر؟
Suggérer autrement, toutefois, pourrait détruire le message et le messager.
غير أن القول بغير ذلك يمكن أن يقضي على رسالة الرسول.
Celui-ci va jusqu’à suggérer que la théorie financière dominante est obsolète.
حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية.
Je voudrais également suggérer que nous incluions la date - le 20 juillet 2005.
وأقترح أيضا أن ندرج التاريخ - 20 تموز/ يوليه.
Je ne suis pas en train de suggérer que le gouvernement reste les bras croisés.
لا أعني بذلك أن الحكومة لابد وأن تقف موقف المتفرج.
L'élément FONT permet à l'auteur de suggérer des changements de polices basiques.
الـ element إلى اقتراح الخط n
Entre-temps, il faudrait suggérer une date limite pour le dépôt des candidatures.
ويتعين في هذه اﻷثناء اقتراح موعد نهائي لتقديم الترشيحات.
Il est beaucoup plus facile de suggérer des solutions quand vous ignorez tout du problème.
من السهل جدا اقتراح حل عندما لاتعرف شيئا عن المشكلة
Mais l’expérience récente tend à suggérer que le plus rapide n’est pas nécessairement le mieux.
ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة.
En effet, l'incapacité ŕ suggérer une quelconque possibilité « d'expansion d'urgence » des FAD explique cette appréhension.
والحقيقة أن الفشل في الإشارة إلى أي احتمال لتوسع ضروري لقوات الدفاع عن الذات يؤدي إلى تفاقم هذه الحالة من القلق.