convaincre avec en arabe

Accord avec l’Iran: convaincre à domicile.

العودة بصفقة إيران إلى الديار

Les pays amis doivent convaincre le Gouvernement du Myanmar qu'il est dans son intérêt de garder contact avec la communauté internationale.

ويجب أن تُقنع البلدان الصديقة حكومة ميانمار بأن من مصلحتها أن تبقى على اتصال مع المجتمع الدولي.

Les Etats-Unis doivent aujourd’hui convaincre des populations sceptiques qu’ils sont prêts à dialoguer avec des gouvernements islamistes élus.

بل إن بعض الأقباط المسيحيين والأحزاب الليبرالية تظاهروا ضد هيلاري كلينتون أثناء زيارتها لمصر في يونيو/حزيران الماضي، لأن الولايات المتحدة في اعتقادهم كانت راغبة في وصول الإخوان المسلمين إلى السلطة.

Plutôt que de se convaincre de sa capacité à mettre un terme au programme nucléaire iranien, le monde doit se préparer à vivre avec un Iran nucléaire.

وبدلاً من إيمان العالم بقدرته على وقف البرنامج النووي الإيراني فإنه يجهز نفسه الآن للتعايش مع إيران المسلحة نووياً.

Mais cela n’a pas suffit pour convaincre les électeurs qui ont élu le trésorier de l’État, Richard Mourdock, avec 60% des suffrages contre 40% pour son rival.

ولكن أياً من هذا لم يكن مقنعاً بالدرجة الكافية للناخبين في الانتخابات التمهيدية بولاية إنديانا، والذين ساندوا منافسه وزيرة خزانة الولاية ريتشارد موردوك، بفارق عشرين نقطة.

Qui plus est, le FMI n’a pas réussi à convaincre les pays de mettre en œuvre des politiques macro-économiques allant de pair avec des positions décentes pour les comptes courants.

كما فشل صندوق النقد الدولي فضلاً عن ذلك في إقناع البلدان بتبني سياسات في الاقتصاد الكلي تتفق مع مواقف مستدامة للحساب الجاري.

Le Pakistan devra faire le nécessaire pour convaincre tout le monde qu’il ne jouera pas un jeu caché avec les talibans – en assumant, bien sûr, qu’il n’a aucune intention de la sorte.

يجب على الباكستان ان تفعل ما يلزم من اجل اقناع الجميع انها لن تلعب لعبة خفية مع طالبان – اذ افترضنا بالطبع انه ليس لديها مثل هكذا نوايا-.

Le pouvoir intelligent est la capacité à combiner le pouvoir de contraindre, par la coercition ou la rétribution, avec le pouvoir de convaincre, par affinité, en une stratégie gagnante.

إن القوة الذكية تتلخص في القدرة على الجمع بين القوة الصارمة وقوة الجذب الناعمة في إستراتيجية واحدة ناجحة.

De leur point de vue, Israël doit soit convaincre les Etats-Unis d'attaquer l'Iran et ses centrales nucléaires, soit courir le risque maximal avec ses propres forces militaires pour attaquer.

ومن وجهة نظرهما فإن إسرائيل يتعين عليها إما أن تقنع الولايات المتحدة بمهاجمة إيران ومنشآتها النووية أو تخوض المجازفة الكبرى المتمثلة في استخدام قواتها العسكرية لتنفيذ هذه المهمة.

Il a essayé de regagner le soutien de ceux qui ont abandonné son Parti Socialiste Uni du Venezuela (PSUV) ou ont cessé de voter pour lui et de convaincre ceux qui ne sont ni avec lui ni contre lui.

كما حاول استعادة تأييد هؤلاء الذين تخلوا عن حزبه الاشتراكي الموحد أو الذين توقفوا عن التصويت له، فضلاً عن الفوز بأصوات أولئك الذين ليسوا ضده وليسوا معه.