français → arabe
débattre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Points à débattre
سادسا - نقاط للمناقشة
Questions à débattre
رابعا - نقاط المناقشة
Mais personne ne sut comment en débattre.
لكن الناس كانوا لا يعلمون كيف يتناولون ذلك الخطاب بالمناقشة.
On pourrait encore débattre de l'usurpation d'identité.
(د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية.
Les questions à débattre sont exposées au paragraphe 32.
وترد نقاط المناقشة في الفقرة 32 من هذا التقرير.
En dehors de ces questions, il n’y a rien d’autre à débattre.
وبعيداً عن هذه التساؤلات، لا يوجد ما يستحق النقاش.
Débattre, reconnaître, dénoncer… tout sauf étouffer la vérité!
الأمر إذاً يتطلب المناقشة، والاعتراف، والاستنكار ـ أي شيء إلا الحجب والتعتيم!
On peut débattre de la nécessité de l’union monétaire dans ce cadre.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضرورياً لتحقيق هذه الغاية.
Nous avons hâte d'en savoir davantage et de débattre de la question.
ونتطلع إلى المزيد من التفاصيل والمناقشات بشأن تلك المسألة.
L'ONU est l'enceinte qui nous permet le mieux de débattre de notre avenir.
فالأمم المتحدة هي الساحة التي يمكن أن نناقش فيها مستقبلنا على أفضل وجه.
Nous sommes ici pour délibérer, débattre et faire des recommandations, voilà tout.
إننا هنا من أجل المداولة والمناقشة وتقديم التوصيات.
Ces derniers mois, les politiciens polonais ont commencé à débattre de « l’abattage rituel ».
في الأشهر الأخيرة، هاج الساسة البولنديون وماجوا بسبب "الذبح الشعائري".