français → arabe
influencer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucun pays n ' a le droit d ' influencer ce choix.
وليس ﻷي بلد آخر أن يتدخل.
Diverses pressions externes pourraient cependant influencer les faits.
ولكن الضغوط الخارجية قد تخلق حقائق جديدة.
Des considérations qui ne devraient bien sur pas influencer les législateurs.
ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال.
Puisque les fermiers ne peuvent influencer la météo, le danger moral est écarté.
ونظراً لعدم قدرة المزارع على السيطرة على الطقس، فإن الخطر الأخلاقي ينتفي هنا.
Ce que nous nous demandons au labo est: comment pouvons-nous influencer ce pouvoir?
فما نسأله في المعمل هو كيف يمكننا زيادة القوة؟
La capacité des mouvements populaires à influencer la politique devrait prendre de l’ampleur.
من المحتم أن تتعاظم قدرة الحركات الشعبية على التأثير على السياسات.
Mais aujourd'hui l'actualité va fortement influencer notre tour, comme par exemple en Ukraine.
لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.
La grande question est de savoir dans quelle mesure leur bilan va influencer leurs successeurs.
والسؤال الرئيسي الآن يدور حول المدى الذي قد تؤثر به هذه المشاركات على سلوك خلفائهم.
Et des considérations politiques pouvaient influencer ce qui était supposé être une évaluation technique.
ويمكن للاعتبارات السياسية أن تؤثر على ما يقصد به أن يكون إجراء تقييم تقني.
S’ils l’avaient anticipé, les Chinois auraient pu influencer la décision provenant finalement des Américains.
ومع حرص قادة الصين على التحوط للأمور مسبقاً والمبادرة إلى العمل، فربما تمكنت الصين من التأثير على السياسات الصادرة في النهاية عن الجانب الأميركي.
Et plusieurs autres questions, comme l'immigration et le rôle des femmes, pourraient influencer les électeurs.
وهناك مجموعة متنوعة من القضايا الأخرى، بما في ذلك الهجرة ودور المرأة، التي قد تؤثر على الناخبين.
Encore récemment, Exxon Mobil et d’autres entreprises payaient des groupes de pression pour influencer le débat public.
وحتى وقت قريب كانت شركة إكسون موبيل وشركات أخرى تدفع لجهات الضغط في محاولة لتشويه الحقائق التي تطرحها المناقشات العامة.