convaincre de en arabe

(Johnny) Essayer de me convaincre de retourner au camp?

تحاولين إقناعي بالرجوع إلى المخيّم؟

Je suis juste venu essayer de te convaincre de revenir.

جئت فقط لمحاولة إقناعك بالرجوع

Il sait que je ne peux pas tuer, alors il n'essaie même pas de me convaincre de me défendre.

هو يدرك أنني غير قادرة على فعل القتل، لذا لم يحاول حتى أن يقنعني بالدفاع عن نفسي.

L’Iran n’est pas mieux placé que les Etats-Unis pour les convaincre de régler leurs différends.

والحقيقة أن إيران ليست في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة حتى تتمكن من إقناع الشيعة العراقيين بحل الخلافات فيما بينهم.

Et l'histoire ne s'est pas terminée quand des policiers ont réussi à le convaincre de descendre.

لكن القصة لم تنته عند نجاح ضباط الشرطة في إقناعه بالنزول.

C'est un délai qui ne parvient pas à convaincre de nombreux commentateurs, ne serait-ce que parce que les défis sont si grands.

وبالفعل فإن حتى الذين يحصلون على الكهرباء يعانون بصورة مستمرة من انقطاعات في الكهرباء كل 3 أيام على الأقل.

Cela nous rassurait de nous convaincre de cette généralité consistant à affirmer que les pays démocratiques recherchent la paix.

لقد اعتدنا على طمأنة أنفسنا بذلك التعميم الذي يزعم أن البلدان الديمقراطية تسعى إلى السلام.

Ces acteurs clés doivent se convaincre de la forte rentabilité sociale et privée de l'investissement dans la science et la technologie.

فهذه الجهات الفاعلة الرئيسية يجب أن تقتنع بالعائدات الاجتماعية والخاصة العالية من الاستثمار في العلم والتكنولوجيا.

Il suffit pour s'en convaincre de penser à l'Autriche-Hongrie et à la Turquie ottomane au début du vingtième siècle ou à l'ex-Yougoslavie à la fin.

وليس علينا إلا أن نتذكر كيف كانت المجر النمساوية وتركيا العثمانية في مطلع القرن العشرين أو يوغوسلافيا السابقة حين اقتربت نهايتها.

Plutôt que de se convaincre de sa capacité à mettre un terme au programme nucléaire iranien, le monde doit se préparer à vivre avec un Iran nucléaire.

وبدلاً من إيمان العالم بقدرته على وقف البرنامج النووي الإيراني فإنه يجهز نفسه الآن للتعايش مع إيران المسلحة نووياً.

Une idée difficile à accepter pour les membres de l’élite laïque occidentalisée turque qui ont des années durant, si non plus, tenté de convaincre de leur sincérité européenne.

من الصعب أن نتحدث بهذه النبرة إلى النخبة العلمانية التركية المستغربة، التي أمضت عشرات السنين، إن لم يكن أكثر من ذلك، في محاولة إثبات إخلاصها الأوروبي.

Alors que Sarkozy est parvenu à s’imposer à la droite sans le soutien de Jacques Chirac, les ténors du parti socialiste n’arrivent pas à se convaincre de la soutenir pleinement.

فبينما تمكن ساركوزي من فرض نفسه على اليمين دون تأييد من جانب جاك شيراك، فإن أصحاب الثقل السياسي على الجانب الاشتراكي يجدون صعوبة كبيرة في إقناع أنفسهم بشكل كامل بالوقوف خلف رويال.