français → arabe
rassurer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En conséquence, ils ne parviennent pas à rassurer les marchés financiers.
ونتيجة لهذا فإنها لن تنجح في إعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
Cette stratégie vise à rassurer les électeurs et à dissuader les interférences.
والهدف من هذه الاستراتيجية هو طمأنة الناخبين وردع التشويش.
Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.
والوقت مطلوب لطمأنة الأشخاص ولإزالة تلوث الأماكن المستهدفة.
Deuxièmement, la réforme de l'administration locale est un excellent moyen de rassurer les minorités.
ثانياً، يمثل إصلاح الحكومة المحلية المفتاح لطمأنة الأقليات.
Pourtant, les leçons économiques du succès de l’Allemagne et du Japon devraient nous rassurer aujourd’hui.
إن علينا اليوم أن تقتبس دروساً مطمئنة من الاقتصاديات التي تلت ازدهار الاقتصادين الألماني والياباني.
Il est essentiel, d’après eux, d’épurer durablement les finances publiques afin de rassurer les marchés financiers.
وهم يزعمون أن وضع مسألة تدبير الموارد المالية العامة على أساس مستدام يشكل شرطاً أساسياً لإعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
Se poser en donneurs de leçons sur la prodigalité de certains gouvernements peut rassurer les responsables allemands.
وقد يجد قادة ألمانيا قدراً من الارتياح في إلقاء المحاضرات على الحكومات الأخرى بشأن إسرافها.
En Europe la crise de la dette n'est pas terminée et le calme actuel ne suffit pas à rassurer entièrement les marchés.
ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي.
Les opérations menées ont les effets escomptés s'agissant de rassurer, de dissuader et de maintenir un climat de sécurité.
ونجحت هذه العمليات في تحقيق الآثار المرجوة لبث الطمأنينة والردع والمحافظة على بيئة مأمونة وآمنة.
Toutefois, c'est encore trop proche pour rassurer les Géorgiens, qui se méfient d'un scénario similaire à celui d'août 2008.
مع ذلك، يعتبر هذا الأمر مطمئن إلى حد ما إلى جورجيا، التي تشعر بالقلق من تكرار سيناريو أغسطس/آب 2008.
Les Etats-Unis prendront-ils des mesures pour rassurer la Chine? Quelle serait la réaction du Japon face à une Corée réunifiée?
فهل تقبل الصين شبه الجزيرة الموحدة تحت قيادة حليف للولايات المتحدة؟ وهل تتخذ الولايات المتحدة التدابير اللازمة لطمأنة الصين؟ وكيف قد تؤثر كوريا الموحدة على المواقف في اليابان؟
Je voudrais rassurer de l'entière disponibilité du Congo à œuvrer résolument pour la paix, la liberté et la justice dans lе monde.
وأود أن أؤكد لكم من جديد أننا قد عقدنا العزم على العمل بتصميم في سبيل السلم والحرية والعدالة في جميع أنحاء العالم.