français → arabe
persuader en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai essayé de la persuader de manger.
لقد حاولت ملاطفتها
Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!
فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا.
Ils dirent: « Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons ».
قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.
Des efforts ont été déployés pour persuader le Parlement de renforcer cette loi.
وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون.
Il sera en revanche beaucoup plus difficile de persuader la Chine de cesser les hostilités.
ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا.
Les agents de l'UNRWA et les responsables locaux ont réussi à persuader les militants de partir.
وطالب موظفو الأونروا بخروج الرجال من المبنى ونجحوا في ذلك.
Ma doit persuader les Taïwanais que la question de l'indépendance ou de l'unification est un faux débat.
ويتعين على ما ينج جيو أن يعمل على إيجاد إجماع واضح داخل تايوان على أن قضية الاستقلال في مواجهة التوحيد ليست أكثر من قضية زائفة.
Un dictateur doit persuader ou inciter ses hommes de main à imposer ses techniques coercitives aux autres.
فحتى الديكتاتور لابد وأن يحرص على اجتذاب أو استمالة الأتباع المخلصين من أجل مساعدته في فرض أساليبه القهرية على الآخرين.
Dans de longues conversations sur Facebook j'ai essayé de le persuader de quitter Alep et de venir en Turquie.
في محادثات طويلة على الفيسبوك حاولت إقناعه بمغادرة حلب إلى تركيا.
De la sorte, les Serbes du Kosovo pourront se laisser persuader de participer aux institutions du Kosovo-Metohija.
بتلك الطريقة يمكن إقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في المؤسسات القائمة في كوسوفو وميتوهيا.
Le défi pour les dirigeants égyptiens consiste à persuader le Hamas d’accepter le compromis sans davantage de violence.
ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.
Le nouveau Premier ministre devra persuader l’Allemagne, les marchés financiers et le Conseil Européen de la fiabilité de l’Italie.
وسوف يحتاج رئيس الوزراء الجديد إلى إقناع ألمانيا، والأسواق المالية، والمجلس الأوروبي بأن إيطاليا شريك جدير بالثقة.