français → arabe
confusion en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Confusion d'identité
جيم- عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
Confusion d'identité 25 − 27 9
جيم - عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية 25-27 9
La confusion croissante de l’Europe
الغرب يزداد حيرة
La macroéconomie en pleine confusion
إفساد السياسة الكلية
La formulation prête donc à confusion.
وبالتالي، هناك شيء من الإرباك في هذه الصياغة.
D’où la confusion que nous constatons aujourd’hui.
والنتيجة هي ما نشهده الآن من تخبط والتباس.
Confusion entre noms commerciaux et marques de fabrique
4 - الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
Mais la confusion qui en résulte est tout sauf inoffensive.
ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر.
Confusion éventuelle entre noms de marque et marques de fabrique
باء - الخلط المحتمل بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة
D'un autre côté, trop d'intervenants peut ajouter à la confusion.
من ناحية أخرى، يمكن أن تكون هناك سلبيات، فكثير من الأصوات قد يكون إزعاج وتضليل.
Dès lors, le message aux décideurs politiques était source de confusion.
لذا فإن الرسالة إلى صناع السياسيات كانت مربكة ومحيرة.
La totalité de l’échiquier politique israélien a sombré dans la confusion.
في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.