arabe → français
فوضى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فوضى العملة
Le chaos des devises
البلد في فوضى!
Chaos! Lignes téléphoniques coupées.
فوضى الزعامة في اليابان
Gouvernance japonaise: l’enlisement
فوضى في حساب ميدفيدف على تويتر.
Le compte Twitter de Dmitri Medvedev fait désordre.
السياسة الجغرافية الأوروبية: فوضى صبيانية
Les aberrations de la géopolitique occidentale
ولكنه سرعان ما ارتد عما اعتبره فوضى الأفكار المتنافسة.
Rapidement, cependant, il avait fait machine arrière devant le chaos d’idées concurrentes.
كان القوميون الروس يتوقعون فوضى عرقية وانفجارات إرهابية وصدامات عنصرية.
Les nationalistes russes avaient prédit chaos ethnique, actes de terrorisme et affrontements dans le pays, mais l'ambiance était pacifique et joyeuse.
ويتعين على الألمان أن يتذكروا فوضى التعويضات في عشرينيات القرن العشرين.
Les Allemands devraient se souvenir du fiasco des réparations dans les années 20.
أعلم أن الحروب عبارة فوضى، وإذا لم يكن ملهم يلتقط الصور، فمن المحتمل تحوله لحمل السلاح.
Je sais aussi que les guerres sont dangereuses, et si Molhem n'avait pas pris de photos, il aurait peut-être pris les armes.
وتفشل حكومته في حشد الدعم الضروري من الناخبين فتستقيل، وتنزلق البلاد إلى فوضى سياسية كاملة.
Son gouvernement ne parvient pas à gagner l'appui nécessaire des électeurs et doit démissionner, jetant le pays en plein chaos politique.
برينستون ـ لقد عادت فوضى العملة من جديد، لكي تسلط الضوء على المطالبة بنظام نقدي دولي معدَّل.
PRINCETON – Les devises ont à nouveau plongé dans le chaos, renforçant la demande pour une révision de l'ordre monétaire international.
سوف تستمر المؤسسة العسكرية، في كل الأحوال، في تهدئة المخاوف المرتبطة باحتمال حدوث فوضى سياسية كاملة.
Quel que soit le scénario, l’armée fera en sorte d’éviter un chaos politique complet.