français → arabe
désordre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Défier le désordre
تحدي الفوضى
Le nouveau désordre monétaire
الفوضى النقدية الجديدة
Le désordre international du droit
الإساءة لحكم القانون دوليا
et y avaient commis beaucoup de désordre.
« فأكثروا فيها الفساد » القتل وغيره.
Le compte Twitter de Dmitri Medvedev fait désordre.
فوضى في حساب ميدفيدف على تويتر.
La Chine et la Russie dans le nouveau désordre mondial
الصين وروسيا في الفوضى العالمية الجديدة
qui sèment le désordre sur la terre et n' améliorent rien ».
فخافوا عقوبة الله، واقبلوا نصحي، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفسادًا لا إصلاح فيه.
Mais comment peut-il être s'appliquer au désordre actuel en Syrie?
ولكن كيف يمكن تطبيق هذا المبدأ على الفوضى التي تجتاح سوريا الآن؟
La tâche internationale de cette décennie consiste à gérer le désordre.
وتتمثل المهمة الدولية في هذا العقد في تقويم عدم النظام.
Nous sommes actuellement en train d’élever une nouvelle génération vouée au désordre.
لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلاً جديداً تحكمه الفوضى والاضطرابات.
Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu`Aaron l`avait laissé dans ce désordre, exposé à l`opprobre parmi ses ennemis.
ولما رأى موسى الشعب انه معرّى. لان هرون قد عرّاه للهزء بين مقاوميه.
Dès qu' il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n' aime pas le désordre!
وإذا خرج من عندك أيها الرسول، جَدَّ ونَشِط في الأرض ليفسد فيها، ويتلف زروع الناس، ويقتل ماشيتهم. والله لا يحب الفساد.