ارتباك en français

انهيار أم مجرد ارتباك؟

Chute libre ou turbulence?

ولكن ارتباك شركات النفط أعظم.

Mais la gaucherie des compagnies pétrolières est plus sérieuse.

إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا.

La gaucherie des écologistes est, ou devrait être, déconcertante.

هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك.

Je dis cela dans votre intérêt; ce n`est pas pour vous prendre au piège, c`est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.

فتدلى وجهه وتوقف عن الحديث في ارتباك، ثم لوح بذراعيه في حيرة مترددة، وكأنه دجال انكشف أمره.

Paniqué, il s'arrête de parler, soulève timidement un bras en un geste de stupéfaction, le geste d'impuissance d'un imposteur.

39- السيد ماييغون (نيجيريا): أعرب عن رأيه بأن عبارة "القانون" كافية الوضوح ولا تسبب أي ارتباك.

M. Maiyegun (Nigéria) est d'avis que les mots "la loi" sont suffisamment clairs et ne causent pas de confusion.

وأجبرت الوكالة على نقل معظم الموظفين الدوليين من مقرها، مما أسفر عن ارتباك شديد في عمليات المقر.

Cette situation a contraint l'Office à réinstaller la plupart des membres de son personnel international du siège, ce qui a gravement perturbé les opérations au siège.

(ج) الجهود الحالية المبذولة لتخفيض النفقات وما نتج منها من ارتباك في المؤسستين بشأن الأدوار المؤسسية والعلاقات؛

c) Le souci concomitant de réduire les coûts et la confusion qui en résulte dans les deux organismes en ce qui concerne leurs rôles et leurs relations institutionnelles;

وربما ينجم ارتباك عن التصنيف لمركبة جوية أو مركبة فضائية بالاستناد إلى الغرض من الجسم الفضائي الجوي و/أو مقصده.

Toutefois, des dispositions spéciales et un accord international pourraient être appliqués au “passage inoffensif” d'un engin spatial dans l'espace aérien lors du lancement et de l'atterrissage.

وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة اﻻستشارية أن هذا سيؤدي إلى إحداث ارتباك دون داع، بسبب وجود رتب مكافئة في فئات مختلفة.

Il estime en tout état de cause que l ' existence de classes équivalentes dans des catégories différentes créerait une confusion qu ' il vaudrait mieux éviter.

وفي جميع الحالات أيضا، تنشأ حالات ارتباك، أو انهيار لآليات التصدي، من أنماط التوزيع غير العادل أو غير المستدام للموارد.

Dans tous les cas, également, les bouleversements ou la détérioration des mécanismes de survie découlent de modèles inéquitables ou non durables de répartition des ressources.

وشجع ارتباك الدولار البلدان المنتجة للنفط على إنشاء منظمة الدول المصدرة للبترول، والتي كانت فعَالة للغاية (لفترة وجيزة).

La confusion du dollar a encouragé les producteurs de pétrole à former leur (brièvement) très efficace cartel, l’OPEC.