Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

ambiguïté en arabe

التباس

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Cette ambiguïté doit être éliminée.

ومن الواجب أن تُفَض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه.

Il est heureux que cette ambiguïté soit levée.

وسيكون أمرا جيدا لو تم التمكن من إزالة عدم اليقين هذا.

La Syrie paiera peut-être très cher cette ambiguïté.

ومكمن الخطر هنا أن سوريا قد تتكبد الكثير نتيجة لهذا الغموض.

Le texte complet de son discours est sans ambiguïté.

إلا أن النص الكامل لخطابه ينبئنا بكل شيء.

Le langage de l'article IV est explicite et sans ambiguïté.

36 - وأشار إلى أن صيغة المادة الرابعة من المعاهدة واضحة لا لبس فيها.

C’est là qu’un choix politique sans ambiguïté est nécessaire.

هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.

Cette ambiguïté affecterait la sécurité juridique des contrats.

وسيؤثر هذا الغموض على اليقين القانوني للعقود.

le dessin porte en lui une certaine ambiguïté quant à son sujet réel.

الكرتون يحمل غموضا حول حقيقته.

Il conviendrait d'éviter cette ambiguïté lors des présentations futures.

ولذلك ينبغي تحاشي هذا الغموض في الميزانيات المقبلة.

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

ويبدو لي أنه حتى بالروسية، تحمل العبارة بعض الغموض.

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

وهناك تفهم عام لاحتمال تشكيل جوانب الغموض أساسا أو عذر لتلاعب الأقوياء بها.

Lors de ces élections, des millions de Pakistanais se sont exprimés sans ambiguïté.

أوصل ملايين الباكستانيين رسالة واضحة عندما اقترعوا.