français → arabe
désorientation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Arguments et propositions, souvent contradictoires, se bousculent dans les champs public et politique, jusqu’à provoquer la désorientation.
وهناك مجموعة من الحجج والمقترحات التي اشتملت عليها المناقشة، والتي تتنافس فيما بينها في أغلب الأحوال ـ الأمر الذي يثير الحيرة بين عامة الناس والارتباك السياسي.
J'ai peur de Marcell, de sa solitude, ou de sa désorientation, ou de sa relation avec un Dieu vers lequel elle se tournait pour tout avant la guerre.
أنا أخاف من شخص مرسيل، من وحدتها، من بوصلتها المضطربة قيميًا، من علاقتها التي لا تدريها مع إله اعتادت أن تركن إليه في كل اللحظات قبل "الحرب".
Leur désorientation initiale a plus tard relancé la concurrence traditionnelle latente pour des sphères d ' influence dans ces conditions changeantes.
ولم يلبث ارتباكها المبدئي أن تحول إلى تجدد للمنافسة التقليدية الخامدة من أجل اﻻحتفاظ بمجاﻻت للنفوذ في ظل الظروف المتغيرة.