français → arabe
malentendu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il existe aussi également un malentendu très répandu quant à la portée des mesures.
كما يُساء فهم النطاق السياسي لهذا المحور على نطاق واسع.
La réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 13 doit donc reposer sur un malentendu.
ولهذا فلابد من أن يكون التحفظ على المادة 13 (أ) قد بُني على سوء فهم.
S'il y a eu malentendu à ce sujet, il a pu venir de la traduction de certains termes.
وقال إن وجد التباس في هذا الصدد فقد يعود إلى ترجمة بعض المصطلحات.
Mais une part de cette critique du « fondamentalisme du marché » reflète un malentendu.
ولكن بعض هذه الانتقادات الموجهة إلى "أصولية السوق" تعكس سوء فهم.
Le deuxième malentendu concerne l'idée que nous sommes une organisation strasbourgeoise.
ونقطة سوء التفاهم الثانية هي أننا منظمة ستراسبورغ.
Pour éviter tout malentendu, l ' Indonésie ne se considère pas au nombre de ces 50 pays.
ولتحاشي أي سوء فهم، ﻻ تعتبر اندونيسيا نفسها من بين هذه البلدان الخمسين.
Ce malentendu pourrait aussi contribuer à faire remonter les prix une fois la crise terminée.
وقد يساهم هذا الفهم الخاطئ أيضاً في عودة أسعار المساكن إلى الارتفاع من جديد بعد انتهاء الأزمة.
M. Saidov (Ouzbékistan) dit que le dialogue engagé avec le Comité est très constructif et regrette tout malentendu.
28 - السيد سايدوف (أوزبكستان): قال إن حوارا مثمرا للغاية قد جرى مع اللجنة وهو يأسف لحدوث أي سوء في الفهم.
La division apparente sur la politique extérieure s'explique en partie par un malentendu sur la nature de " l'Europe ".
إن جزءاً من انقطاع الصلة الواضح بين أوروبا والولايات المتحدة فيما يخص السياسة الخارجية ينشأ عن إساءة فهم لأوروبا ككيان.
Par suite d'un malentendu concernant la procédure d'établissement du rapport, le groupe d'étude a disparu (Nelson, 1999).
ومن جراء سوء تفهم عملية تقديم التقارير، كان ثمة تفكك للفرقة العاملة (نيلسون، 1999).
Nous pensons que le dialogue entre nos deux gouvernements peut contribuer de façon déterminante à dissiper tout malentendu.
وإننا نؤمن بأن من شأن الحوار بين حكومتينا أن يؤدي دورا قاطعا في وضع حد لأي سوء تفاهم حاصل.
Les gouvernements des économies avancées sont victimes d’un malentendu qui présuppose que le financement doit provenir de leurs budgets nationaux.
إن حكومات البلدان المتقدمة تعمل في ظل سوء فهم مفاده أن التمويل لابد وأن يأتي من ميزانياتها الوطنية.