complet en arabe : تام (tāmm) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

ممتلئ mumtaliʾ — full · qui contient le maximum possible
محجوز بالكامل maḥjūz bi-l-kāmil — booked up · dont toutes les places sont occupées

Comment l’employer

Le mot 'complet' en français a plusieurs sens, et son équivalent arabe dépend du contexte. Il peut signifier 'achevé' (تام), 'plein' (ممتلئ), ou 'réservé en totalité' (محجوز بالكامل), par exemple pour un hôtel ou un spectacle.

Phrases d’exemple

كان العملُ مكتملاً قبل الموعدِ النهائيِّ.

kāna al-ʿamalu muktamalan ʾabl al-mawʿidi an-nihāʾiyyi.

Le travail était complet avant la date limite.
الحقيبةُ كانت ممتلئةً بالكتبِ.

al-ḥaqībatun kānat mumtaliʾatan bi-l-kutubi.

Le sac était complet de livres.
الفندقُ محجوزٌ بالكاملِ هذا الأسبوعَ.

al-funduqu maḥjūzun bi-l-kāmili hāḏā al-ʾusbūʿa.

L'hôtel est complet cette semaine.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nom complet

الاسم الكامل

Mode complet

الوضع الكامل

Texte complet

كامل نصlocale datetime format

Article complet

المقالة الكاملة

Message complet

كامل رسالة

Affichage ^complet

إ^زالة حدّ العرض

Historique complet

عميق التاريخ

Formatage & complet

تهيئة كاملة

Un plan Brady complet

خطة برادي الكاملة

Postes à temps complet

المناصب على أساس التفرغ

Revenir au mode complet

العودة للوضع الكامل

Afficher l'emplacement complet

أظهر كامل المسار

Questions et réponses

Comment dit-on 'complet' pour un repas ?

Pour un repas, on utilise souvent 'complet' pour dire qu'il y a plusieurs plats. En arabe, on pourrait dire وجبة كاملة (wajbah kāmilah) ou وجبة دسمة (wajbah dasimah) selon le contexte.

Peut-on dire 'complet' pour une personne ?

En français, 'complet' peut parfois signifier 'épanoui' ou 'satisfait'. En arabe, il n'y a pas d'équivalent direct pour cet usage. On utiliserait plutôt des mots décrivant le bonheur ou la satisfaction.