français → arabe
achevé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un livre déjà cacheté ( achevé ).
« كتاب مرقوم » مختوم.
Après avoir achevé de bâtir la maison,
فبنى سليمان البيت واكمله.
Le processus a été achevé en août 2005.
وأنجزت العملية في آب/أغسطس 2005.
Ce projet s'est achevé en décembre 2004.
وقد أُنجز المشروع في كانون الأول/ديسمبر 2004.
Ce processus devrait être achevé en 2008.
ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008.
Il devrait être achevé pour la fin de l'année.
ومن المقرر استكمال الكتيب قبل نهاية السنة.
Le processus devrait être achevé vers avril 2005.
ونتوقع حاليا أن يحدد نيسان/أبريل 2005 تقريبا كموعد نهائي لإنجاز العملية.
Le procès Simba s'est achevé le 13 décembre 2005.
وسيصدر الحكم في قضية سيمبا في 13 كانون الأول/ديسمبر 2005.
Ce projet d'article devrait être rapidement achevé.
108 - وينبغي الفراغ على وجه السرعة من مشروع هذه المادة.
Le processus de décolonisation n'est pas encore achevé.
إن عملية إنهاء الاستعمار لم تكتمل بعد.
En octobre 2004, le Comité a achevé sa restructuration.
22 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، أنهت اللجنة إعادة تنظيم هيكلها.
Téléchargement achevé et dans le mode téléchargement uniquement
اكتمل التنزيل وفي وضع التنزيل فقط