français → arabe
fini en arabe
- Prononciation
- muntahī
- Arabizi
muntahi- Nature
- adjectif
- Racine
- ن ه ي
Comment l’employer
« fini » s’utilise comme adjectif pour dire qu’une action ou un état est achevé. En arabe, on emploie généralement « مُنْتَهٍ » (muntahī) ou le verbe « انتهى ». Le mot s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
العملُ مُنْتَهٍ الآن.
al-ʿamalu muntahī al-ʾān.
Le travail est fini maintenant.
-
القصةُ مُنْتَهٍ بِسُرْعَةٍ.
al-qiṣṣatu muntahī bi-surʿatin.
L’histoire est finie rapidement.
-
الكتابُ مُنْتَهٍ بَعدَ سَاعَةٍ.
al-kitābu muntahī baʿda sāʿatin.
Le livre est fini après une heure.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On a fini!
وانتهينا!
Et quand j'ai eu fini,
وعندما انتهيت
Nous avons presque fini.
ونحن نكاد نصلها.
L'été est fini, voici l'automne.
" انتهى الصيف ورحل الخريف.
Et regardez comment elle a fini.
ولكن انظروا الآن إلى ما آلت إليه الأمور.
Cela sera peut-être bientôt fini.
وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه.
Cette situation a fini droit dans le mur.
ثم انهار كل شيء.
Et pourquoi elle a fini chez les DiLaurentis?
ولمَّ انتهى بها الأمر في منزل (ديلورنتس)؟
Si les Français votent Non, M. Chirac est fini.
وإذا ما صوت الشعب الفرنسي بالرفض فهذا يعني نهاية السيد شيراك.
Il n’en est pas non plus fini du surendettement.
ولم تخف أعباء الديون بعد.
Le "canard espion" égyptien a fini à la casserole
بطة التجسس المصرية على مائدة العشاء
Les exportations mondiales d'acier fini et semi-fini sont passées de 245,4 millions de tonnes en 1996 à 337,9 millions de tonnes en 2003.
وقد ازدادت صادرات العالم من منتجات الصلب التامة الصنع وشبه التامة الصنع من 245.4 مليون طن في عام 1996 إلى 337.9 مليون طن في عام 2003.
Questions et réponses
Comment dire « c’est fini » en arabe ?
On dit « انتهى » (intahā) ou « مُنْتَهٍ » (muntahī) selon le contexte.
« fini» a-t-il un sens différent selon le contexte ?
Non, il indique toujours la fin d’une action ou d’un état, mais le registre peut varier : « مُنْتَهٍ » est plus formel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le