français → arabe

réservé en arabe

اِحْتِيَاط

Comment l’employer

Le nom « réserve » désigne un stock ou une quantité gardée pour un usage futur. En arabe, le terme le plus courant est اِحْتِيَاط (iḥtiyāṭ).

لَدَيْنَا اِحْتِيَاطٌ كَافٍ لِلْمَطْعَمِ.

ladaynā iḥtiyāṭun kāfin lil-maṭʿam.

Nous avons une réserve suffisante pour le restaurant.
اِحْتِيَاطُ الْمَاءِ ضَرُورِيٌّ فِي الصَّيْفِ.

iḥtiyāṭu al-māʾi ḍarūrīyun fī al-ṣayf.

La réserve d’eau est nécessaire en été.
يُحَافِظُ عَلَى اِحْتِيَاطِهِ لِلْحَالَةِ الطَّارِئَةِ.

yuḥāfiẓu ʿalā iḥtiyāṭihi lil-ḥāla al-ṭāriʾa.

Il garde sa réserve pour les urgences.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(Réservé).

(تُستكمل فيما بعد).

Mot clé réservé

محجوز الكلمة المفتاح

Raccourci réservé

اختصار محفوظ

Nom de modèle réservé

قائمة التشغيل الحالية

J’ai réservé une place.

لقد حجزت مكانا.

Ma lecture des faits me rend plus réservé.

الواقع أن قراءتي للدلائل تجعلني أكثر حذرا.

Un total de sept séances a été réservé à cet effet.

وقد خصص ما مجموعه 7 جلسات لهذا الغرض.

Autrefois, ce droit était réservé aux femmes rurales.

وفيما مضى لم يكن يحق ذلك إلا لساكنات المناطق الريفية.

Une délégation a réservé sa position à ce stade des discussions.

وتحفظ أحد الوفود عن إبداء موقفه في هذه المرحلة من النقاش.

Cette prévision est qualifiée de “volume d'eau réservé”, soit: vr.

ويطلق على هذه التنبؤات تسمية ”حجم المياه المحجوزة“،

Puis, pensez au triomphe réservé aux héros qui auront sauvé tant d’enfants.

ولنتخيل الإشادة التي سوف ينالها الأبطال الذي أنقذوا هذا العدد الهائل من الأطفال.

Le traitement réservé aux journalistes haïtiens est particulièrement odieux.

والمعاملة التي يلقاها الصحفيون الهايتيون تستحق الشجب بشكل خاص.

Quel mot arabe signifie « réserve » au sens de « stock » ?

Le mot اِحْتِيَاط (iḥtiyāṭ) ou مخزون (makhzūn) selon le contexte.

Comment dire « réserve naturelle » ?

On dit حِمْيَة طَبِيعِيَّة (ḥimya ṭabīʿiyya).

Mis à jour le 2026-10-25