français → arabe
plein en arabe
- Prononciation
- malīʾ
- Arabizi
malii- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- م ل أ
Comment l’employer
« plein » se rend par مَلِيءٌ, un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Pour le féminin, on dit مَلِيئَةٌ.
Phrases d’exemple
-
الكُوبُ مَلِيءٌ بِالمَاءِ.
al‑kūbu malīʾun bil‑māʾi.
Le verre est plein d'eau.
-
غُرْفَتِي مَلِيئَةٌ بِالكُتُبِ.
ghurfatī malīʾatun bil‑kutubi.
Ma chambre est pleine de livres.
-
القَلْبُ مَلِيءٌ بِالحُبِّ.
al‑qalbu malīʾun bil‑ḥubbi.
Le cœur est plein d'amour.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plein noir
أسود تامّ
Point plein
نقطة مملوءة
Plein écran
ملء الشاشة
Cercle plein
دائرة ممتلئة
Disque plein
القرص ممتلئ
Diamant plein
مربّع مائل ممتليء
Triangle plein
مثلث ممتليء
Rectangle plein
مستطيل ممتلئ
Mode plein écran
نمط ملء الشاشة
Double triangle plein
مثلث مضاعف ممتليء
Cercle plein Dessine un cercle plein
دائرة مضللة رسم دائرة مضللة
Rectangle plein Dessine un rectangle plein
مستطيل ممتلئ أرسم مستطيل ممتلئ
Questions et réponses
Comment dire « plein de » ?
On utilise مَلِيءٌ بِـ (malīʾun bi‑) suivi du complément.
Quel est le féminin de مَلِيءٌ ?
مَلِيئَةٌ (malīʾa).
Mots et expressions liés
Mis à jour le