français → arabe
commencer en arabe
- Prononciation
- badaʾa
- Arabizi
bada2- Nature
- verbe
- Racine
- ب د أ
Comment l’employer
« commencer » se rend par le verbe بَدَأَ (badaʾa). C’est un verbe trilittère de la racine ب‑د‑أ. On l’utilise pour tout acte qui débute, que ce soit une action, un événement ou une période.
Phrases d’exemple
-
سَأَبْدَأُ الدَّرْسَ الآن.
Saʾabdaʾu al‑darsa al‑ān.
Je vais commencer le cours maintenant.
-
يُحِبُّ أَنْ يَبْدَأَ كُلَّ يَوْمٍ بِالقهوة.
Yuḥibbu an yabdaʾa kulla yawmin bil‑qahwa.
Il aime commencer chaque jour avec du café.
-
الكتاب يَبدأُ بِالفصلِ الأولِ.
Al‑kitāb yabdaʾu bil‑fasli al‑ʾawwal.
Le livre commence par le premier chapitre.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A commencer par:
ولنبدأ بالإصلاحات التالية:
Commencer la partie
ابدأ اللعبة
& Commencer le suivi
شغّل التتبع
Commencer une partie
ابدأ اللعبة جديدة
Commencer le tutoriel
ابدأ تعليمالبحث
Cliquez pour commencer
انقر للبدء
Commencer un nouveau jeu
يبدء a جديد لعبة
Commencer la conversion...
ابدأ تحويل.
Commencer la journalisation
ابدأ تسجيل الوقائع
& Commencer une discussion...
ابدأ & دردشة...
Il doit commencer aujourd'hui.
ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.
Commencer par l'image & courante
إبدأ مع الصورة & الحالية
Questions et réponses
Quelle forme utiliser au présent ?
Au présent on emploie يَبْدَأُ (yabdaʾu) pour « il commence ». Le sujet détermine la terminaison.
Peut‑on dire « commencer à faire » ?
Oui, on ajoute la préposition إلى ou simplement le verbe à l’infinitif : بَدَأَ يَكْتُبُ (badaʾa yaktubu) = il a commencé à écrire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le