arabe → français
تبدأ en français
- Prononciation
- tabdaʾ
- Arabizi
tbda- Nature
- verbe
- Racine
- ب د أ
Comment l’employer
« تبدأ » est le verbe « commencer » à la troisième personne du singulier (féminin ou neutre). On l’utilise pour indiquer le moment où une action ou un événement se lance. En français, il correspond à « commencer », « démarrer » ou « s’ouvrir ». Le sujet peut être une personne, un phénomène ou un événement.
Phrases d’exemple
-
تَبْدَأُ السَّاعَةُ السَّابِعَةُ.
tabdaʾu al-sāʿatu al-sābiʿa.
It begins at seven o’clock.
-
تَبْدَأُ القِصَّةُ بَعدَ العَطْلَةِ.
tabdaʾu al-qiṣṣatu baʿda al-ʿaṭla.
The story starts after the holiday.
-
تَبْدَأُ الحِفْلَةُ مَعَ الموسيقى.
tabdaʾu al-ḥifla maʿa al-mūsīqā.
The party begins with music.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا تبدأ
Ne pas démarrer
وها هي تبدأ
Et la voilà qui part.
الرسالة تبدأ بـ:
Voici le début du message:
تبدأ مدة عضوية الأعضاء:
Le mandat des membres prend effet:
تبدأ الآن عملية التصويت.
Nous allons maintenant commencer la procédure de vote.
الآن تبدأ الحملة الثانية.
Une seconde campagne commence maintenant.
الديمقراطية تبدأ من البيت
La Démocratie commence à la maison
الثورة المالية الصامتة تبدأ
Services financiers: la révolution silencieuse est en marche
ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية.
Mai le vrai combat se livre maintenant.
ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ.
Il est indispensable d’arrêter Mladic avant le début des négociations, et non après.
ورغم أن الوحدة لم تبدأ بعد عملها، فمن المتوقع أن تبدأ التحقيقات بشأن هذه الحالات قريبا.
Cette brigade n'est pas encore opérationnelle, mais l'enquête sur ces cas devrait commencer prochainement.
فمتى تبدأ الفترة الانتقالية؟ هل تبدأ ببدء نفاذ البروتوكول أم تبدأ بانضمام دولة من الدول إلى البروتوكول؟
Quand la période de transition commencera-t-elle: dès l'entrée en vigueur du Protocole ou lorsque l'État considéré consentira à être lié par cet instrument?
Questions et réponses
Comment conjuguer « تبدأ » au passé ?
Le passé de « تبدأ » est « بَدَأَتْ » (badaʾat).
Peut‑on l’utiliser avec un sujet masculin ?
Oui, le même forme « تبدأ » s’emploie pour un sujet neutre ou féminin ; pour un sujet masculin on dit « يبدأ » (yabdaʾ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le