français → arabe
commencer à travailler en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est sur cette base que nous pourrons commencer à travailler.
وعلى هذا الأساس يمكننا أن نبدأ العمل.
Si nous voulons commencer à travailler, nous le pouvons sans conditions préalables.
وإذا كنا نريد أن نبدأ في العمل، يمكننا أن نفعل ذلك بدون شروط مسبقة.
Je reprendrai la parole un moment donné et nous pouvons commencer à travailler sur votre proposition.
فعند نقطة ما فيما بعد، سأطلب الكلمة مرة أخرى، ويمكننا أن نبدأ بعملية ما ينبغي أن نضيفه وأن نحذفه بالنسبة لمقترحكم.
Mais, bien sûr, pour être utile, un émissaire doit avoir commencer à travailler avant que la violence n ' ait pu s ' installer.
وبطبيعة الحال، فلكي يكون المبعوث نافعا، يتعين أن يشرع في عمله قبل أن تستحكم اﻻثارة المتولدة عن العنف.
Lorsque Terechkova a quitté l'école pour commencer à travailler à l'âge de 16 ans, elle a poursuivi ses études par correspondance.
عندما غادرت تيرشكوفا المدرسة من أجل العمل في سن 16 عاماَ، واصلت تعليمها من خلال دورات تعليمية عبر المراسلة.
Je persiste à croire que les avantages qu'il y aurait à commencer à travailler sur ces questions l'emporteraient largement sur les risques.
والرسالة التي أود توجيهها هي أن فوائد بدء معالجة هذه المسائل تتعدى المخاطر بكثير.
La Suisse espère que le futur Conseil des droits de l'homme pourra commencer à travailler rapidement, et invite tous les États à œuvrer dans ce sens.
وترجو سويسرا أن يستطيع مجلس حقوق الإنسان المزمع البدء بعمله عما قريب، وتدعو كل الدول إلى السعي الجاد لتحقيق هذا الهدف.
Chaque fois qu'une catastrophe naturelle frappe, où que ce soit dans le monde, les Nations Unies ne devraient pas avoir à attendre l'arrivée des fonds avant de commencer à travailler.
وعندما تحدث كارثة طبيعية في أي مكان في العالم، ينبغي ألا تضطر الأمم المتحدة إلى الانتظار لتلقي الأموال لبدء العمل فوراًَ.
On doit probablement attribuer cette baisse au fait que les femmes font des études plus poussées (et étudient donc plus longtemps) et non pas à un refus de commencer à travailler plus jeune.
ومن المرجح أن يكون لذلك علاقة أكثر بارتفاع مستوى التعليم في صفوف النساء اللائي لديهن الميل إلى البقاء في التعليم لفترات أطول من أي إحجام من جانبهن لدخول سوق العمل في سن أصغر.
Mais elles pourraient tout de même contribuer à créer les conditions politiques et psychologiques nécessaires pour commencer à travailler sur un tel traité, en instaurant un climat de confiance.
غير أنه بإمكان تلك الإعلانات أن تولِّد الظروف السياسية والنفسية المؤاتية لبدء العمل بشأن تلك المعاهدة، بتعزيز مناخ من الثقة المتبادلة.