français → arabe
commencer le jour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.
La mise à jour et la révision des accords pourront alors commencer, le moment venu.
ويمكن حينئذ البدء، حسب الاقتضاء، بعملية استكمال وتنقيح الاتفاقات.
Le groupe de travail devrait commencer ses travaux dans l'après-midi du premier jour de la session.
ويبدأ الفريق العامل أعماله بعد ظهر اليوم الأول لدورة اللجنة.
3. Chaque question inscrite à l ' ordre du jour d ' une commission ferait l ' objet d ' un chapitre distinct, à commencer par le chapitre II.
الفصول اﻷخري ٣ - يقدم كل بند من البنود الواردة في جدول أعمال اللجنة في فصل مستقل بدءا بالفصل الثاني.
Toutefois, pour ne pas nuire à un dynamisme qui pourrait voir le jour, mon pays est prêt à commencer les négociations sans conditions préalables.
وعلى كل، فإن بلدي على استعداد لبدء المفاوضات بدون شروط مسبقة، رغبة منه في عدم النيل من أي زخم يحتمل ظهوره.
« À la reprise de sa 266e séance (d'organisation), le 18 juillet 2005, la Commission n'a pas été en mesure de commencer sa session de fond en l'absence d'ordre du jour agréé.
”عجزت الهيئة في جلستها الـ 266 (التنظيمية) المستأنفة بتاريخ 18 تموز/يوليه 2005، عن البدء بدورتها الموضوعية لأنها لم يكن لديها جدول أعمال متفق عليه.
"Pioneros por el comunismo, seremos como el Che!" (Pionniers pour le communisme, nous serons comme le Che!), devions-nous ânonner jour après jour avant de commencer la classe.
حيث كنا نردد في كل صباح قبل دخولنا إلى الفصول المدرسية هذا النشيد: " نحن رواد الشيوعية، سنسير على الدرب كما سار تشيه ".
Le Président (parle en anglais): Avant de commencer nos travaux, je voudrais rappeler que la date limite de présentation des projets de résolution est fixée à 18 heures, ce jour.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل الشروع في عملنا، اسمحوا لي أن أذكّر جميع الوفود بإيجاز بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات هو اليوم الساعة 00/18.
Chaque fois que nous répondons à une situation d ' urgence, nous devrions commencer à nous préparer pour le jour où la mission changera et passera du secours à la reconstruction.
فعندما نستجيب لحالـة طــوارئ، ينبغي أن نبدأ اﻹعداد لليوم الذي تتحول فيــه المهمة اﻷولية من اﻻغاثة الى اﻻنعاش.
Pour commencer, je vais présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.19, intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix », au titre du point 89 de l'ordre du jour.
أولا، نتولى عرض مشروع القرار A/C.1/60/L.19، المعنون ”تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام“، في إطار البند 89 من جدول الأعمال.