commencer à faire en arabe

Plus facile à dire qu’à faire. Par où commencer?

وقد يكون الكلام سهلا، ولكن من أين نبدأ؟

L'Europe ne devrait pas se faire d'illusions à ce sujet; elle doit commencer à s’y préparer.

ولا ينبغي لأوروبا أن ترتكن إلى الأوهام فيما يتصل بهذه الحقيقة، بل ويتعين عليها أن تبدأ في إعداد نفسها.

Nous avons tellement à faire cette année que je vous propose de commencer par un contrat mutuel.

وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة.

Les familles des disparus n'ont pas pu faire leur deuil naturellement et ne peuvent commencer à reconstruire leur vie.

وقد تعذر على أسر المختفين السير في عملية التظلم الطبيعية ولم يتمكنوا من البدء في إعادة بناء حياتهم.

Nous devons dès maintenant commencer à encourager une plus grande compréhension des problèmes auxquels doit faire face la famille.

ويجب أن نبدأ اﻵن بتشجيع قدر أكبر من التوعية بالمشاكل التي تواجه اﻷسرة.

Que reste-t-il à faire? Pour commencer, nous devons reconnaître le déséquilibre fondamental de l'équation environnementale mondiale.

ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذاً؟ في البداية يتعين علينا أن نتعرف على مواطن الخلل وعدم التوازن في المعادلة البيئية العالمية.

Les électeurs ont pu commencer à s'enregistrer fin mai, et ils seront autorisés à le faire jusqu'à deux semaines avant l'échéance du scutin.

بدأ تسجيل الناخبين في نهاية الشهر الماضي وسينتهي قبل أسبوعين من تاريخ الانتخابات.

En chemin je lui ai donné les 1.200 euros, le prix de la traversée de la mer pour la Grèce, d'où je pourrais commencer à faire route en Europe.

أثناء الطريق أعطيت ذلك الشخص 1200 يورو أو مايساوي 1300 دولار. كان هذا هو ثمن العبور إلى اليونان، حيث سيكون بإمكاني أن أشق طريقي إلى داخل أوروبا.

Les autorités saoudiennes ont déclaré qu'elles allaient commencer à faire des descentes de police et à expulser les travailleurs migrants le 30 juin.

وقد ذكرت السلطات السعودية بأنهم سوف يبدأون بعمليات المداهمة وترحيل العمال المغتربين في 30 يونيو.

Plusieurs pays ont confirmé qu'ils ne compilaient pas ce type d'indicateurs et avaient besoin de directives internationales pour commencer à le faire.

وأكد العديد من البلدان أنها لا تقوم بتجميع مثل هذه المؤشرات وتحتاج لبعض الإرشاد الدولي للشروع في ذلك.

Je ne veux pas commencer à résumer ce que disent les délégations mais je serais enclin à le faire car le silence dans cette salle est maintenant assourdissant.

ولا أريد أن أبدأ بإيجاز ما قالته الوفود، لكنني أميل إلى القيام بذلك، لأنه يبدو أن هناك صمتا قاتلا في هذه القاعة.

Mais il appartient à leurs dirigeants de faire la distinction entre utopies et aspirations réalistes, et de commencer à faire valoir cette distinction auprès de leurs citoyens.

ولكن يتعين على زعمائها أن يميزوا بين المطالبات التي تشكل تطلعات وطموحات وتلك القابلة للتحقق بالفعل، كما يتعين عليهم أن يبدءوا في شرح هذا الفارق لمواطنيهم.