Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

البدء en français

début
بَدْء
Prononciation
badʾ
Arabizi
bad2
Nature
nom · masculin
Racine
ب د ء

Comment l’employer

Le nom "البدء" désigne l'action de commencer. C’est un substantif masculin employé dans les contextes formels ou académiques.

Phrases d’exemple

  • البَدْءُ صعبٌ لكن النّجاحُ يأتي.

    al-badʾ ṣaʿbun lākin al-najāḥu yaʾtī.

    Le début est difficile, mais le succès vient.

  • نحتاجُ إلى البَدْءِ في المشروعِ الآن.

    naḥtāju ilā al-badʾ fī al-mashrūʿ al-ān.

    Nous devons commencer le projet maintenant.

  • البَدْءُ هو أهمُّ خطوةٍ في أيّ عملٍ.

    al-badʾ huwa ʾahammu khuṭwah fī ayyi ʿamal.

    Le commencement est l'étape la plus importante dans tout travail.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

زمن البدء

Date de début

تاريخ البدء

Date de début

يجري البدء...

Démarrage... message encoding type

البدء التلقائي

Démarrage automatique

البدء مع & KDE

Démarrer en même temps que & KDE

تشغيل البدء والإيقاف

Démarrer et arrêter la lecture

مسار البدء التلقائي:

Dossier de démarrage automatique & #160;:

البدء التلقائيComment

Démarrage automatiqueComment

الخدمات, البدء التلقائي

Lancement automatique, service

مرشد البدء السريعComment

Guide de démarrage rapideComment

مدير البدء التلقائيComment

Gestionnaire du lancement automatiqueComment

إعداد البدء التلقائيKeywords

Configuration du lancement automatiqueKeywords

Questions et réponses

Comment former le verbe à partir de "البدء"?

Le verbe correspondant est "بدأ" (badaʾ), qui signifie « commencer ».

Y a-t-il un pluriel pour "البدء"?

Non, ce nom est généralement utilisé au singulier.

Mots et expressions liés

Mis à jour le