français → arabe
chaque en arabe
- Prononciation
- kull
- Arabizi
kull- Nature
- adjectif
Comment l’employer
«Chaque» se traduit par «كل» en arabe, un déterminant qui précède le nom et indique la totalité d’une série. Il s’accorde en nombre avec le nom qui suit, mais il reste invariable.
Phrases d’exemple
-
كُلُّ يَوْمٍ أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ
kullu yawmin adhhabu ilā al-madrasa
Chaque jour je vais à l’école.
-
كُلُّ طَالِبٍ يَجِبُ أَنْ يَقْرَأَ
kullu ṭālibin yajibu an yaqraʾa
Chaque élève doit lire.
-
كُلُّ سَنَةٍ نَحْتَفِلُ بِالعِيدِ
kullu sanatin naḥtafilu bil-ʿīdi
Chaque année nous célébrons la fête.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chaque jour. Chaque matin. Au port.
كل يوم، كل صباح، في الميناء.
Chaque année qui passe confronte chaque pays à une situation unique.
إن كل بلدٍ يواجه في كل عامٍ مجموعة فريدة من الظروف.
La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.
وسوف تختلف أهمية كل عامل من هذه العوامل حسب واقع كل حالة.
Chaque parti politique pourra présenter un candidat à chaque commission électorale.
ويحق لكل حزب سياسي إرسال مرشح واحد إلى كل لجنة انتخابية.
Les particularités propres à chaque Etat et à chaque communauté diffèrent beaucoup.
إن ظــروف كل جماعة وكل دولة تختلف إلى حد كبير.
Chaque arbre, chaque plante, doit être fermement enraciné dans le sol africain pour prospérer.
فكل شجرة وكل نبتة لابد وأن تضرب بجذورها عميقاً في تربتها لكي تزدهر.
On fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres.
هكذا يعمل للثور الواحد او للكبش الواحد او للشاة من الضأن او من المعز.
Chaque personne, chaque famille et chaque communauté doit apporter sa pierre à l'édification de la paix mondiale.
ويجب أن يكون كل فرد وكل أسرة وكل طائفة بمثابة حجر أساس للسلام العالمي.
Jamais, dans l'histoire de l'humanité, les destinées de chaque femme, de chaque homme et de chaque enfant n'ont été aussi inextricablement liées.
220 - لم يحدث في أي وقت من تاريخ البشرية أن كانت مصائر كل امرأة ورجل وطفل في العالم كله مترابطة كما هي عليه الآن.
Le moindre pouce de terre, chaque colline et chaque vallée, chaque cours d'eau et chaque rocher, est saturé d'histoire juive et rempli de souvenirs.
فكل بوصة من الأرض وكل تل وواد وصخرة وجدول ماء مشبع بالتاريخ اليهودي مفعم بالذكريات.
Il fit dix bassins d`airain. Chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l`une des dix bases.
وعمل عشر مراحض من نحاس تسع كل مرحضة اربعين بثا. المرحضة الواحدة اربع اذرع. مرحضة واحدة على القاعدة الواحدة للعشر القواعد.
Son message de paix et d'harmonie a une résonance dans chaque civilisation, chaque culture et chaque croyance, et sert de principe directeur aux Nations Unies.
وتتردد أصداء رسالة السلام والوئام التي جاء بها في كل حضارة وثقافة ودين، وتوفر المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.
Questions et réponses
Comment dire «chaque semaine» ?
«كل أسبوع».
«Chaque» change‑t‑il au féminin ?
Non, «كل» reste le même quel que soit le genre du nom.
Mots et expressions liés
Mis à jour le