français → arabe
chaque fois en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Demander à chaque fois
اسأل في كل مرة
A chaque fois, la salle était pleine.
في كلا المرتين كان الحضور كاملًا.
Effacer à chaque fois les statistiques.
احذف جميع احصائيات الوقت.
Chaque fois, sa performance a été plate.
وفي كل مرة كان أداؤه ثابتا.
Et à chaque fois, la logique fut implacable.
وفي كل حالة، كان المنطق سليماً لا تشوبه شائبة.
Je pleure à chaque fois que j'évoque son nom.
سوريا، صرت بس ألفظ أو اكتب اسمها ببكي
Pourtant, ça me donne Dean Martin chaque fois.
لكنني أميل لـ " دين مارتن " كل مرة
Mais à chaque fois, l'homme a fini par triompher.
ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف.
Émettre un & bip chaque fois qu'une extraction est terminée
& يصدر صوتا بعد إنهاء كل عملية استخلاصهى
Chaque fois, il s'approche toujours un peu plus de la mort.
وفي كل موقف من مواقف الحياة كان يقترب قليلاً من الموت.
Tout ce que vous voyez, chaque fois que vous vous réveillez.
ككل شيء تراه، كل مرة حينما تصحوا من نومك.
À chaque fois, de radicaux progrès technologiques ont fait s'envoler ces menaces.
وفي كل مرة كان التوصل إلى تحسينات جذرية في التقنيات العلمية يؤدي إلى تبخر الخطر.