français → arabe
chaque individu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par nature, chaque individu cherche à se montrer utile pour sa propre société.
بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه.
Alors évidemment chaque individu veut sortir par tous les moyens de cette prison.
لذلك من الطبيعي أن يرغب الجميع في الخروج من هذا السجن بأي طريقة ممكنة.
Réaffirmant le droit de chaque individu à jouir d'un environnement sain et non pollué,
وإذ يؤكد من جديد حق كل فرد في ببيئة صحية خالية من التلوث،
Dans les grandes entreprises, il est souvent difficile de définir la contribution de chaque individu.
ففي الشركات والمؤسسات التجارية الكبيرة يكون من الصعب في الكثير من الأحيان أن نتحقق من حجم إسهام أي فرد بعينه.
L ' appui accordé à la famille ne doit pas être au détriment des droits de l ' homme de chaque individu.
فدعم اﻷسرة يجب أﻻ يأتي على حساب حقوق اﻹنسان لكل فرد.
Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
وإذ تشير إلى التزام الدول بحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص،
Le pivot de notre politique est la reconnaissance de la priorité des valeurs humanitaires et du droit naturel au bonheur de chaque individu.
إن محور سياستنا هو اﻻعتراف بأولوية القيم اﻻنسانية وبحق الفرد الطبيعي في السعادة.
La promotion de la santé de chaque individu et collectivité en Republika Srpska devrait être l'objectif de toutes les stratégies de développement.
465- وتتوقف نوعية الحياة ورفاه الإنسان على نوعية البيئة التي يمكن تصنيفها إلى أربعة مستويات:
Rappelant que les États ont le devoir et l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
وإذ تشير إلى أن على الدول واجب حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة لجميع الأشخاص وأنها ملزمة بذلك،
Néanmoins, le Groupe de travail considère que la liberté d'expression constitue l'une des conditions fondamentales du développement de chaque individu.
غير أن موقف الفريق العامل هو أن حرية التعبير تشكل أحد الشروط الأساسية لنماء كل فرد.
Il nous présente, non seulement les complexités au sein d'une progression de divers êtres humains, mais aussi les complexités au sein de chaque individu.
انها تمثل ليس فقط العقبات وجدت في استيعاب شخص مختلف عنا و لكن ايضا تعقيدات وجدت داخل كل شخص منفردا
Une bonne perquisition nécessite une planification minutieuse; une équipe de professionnels compétents doit être constituée, où chaque individu se verra assigner des tâches spécifiques.
كما أن النجاح في تنفيذ هذه المداهمات يتطلب تخطيطاً دقيقاً؛ حيث يجب جمع فريق من الفنيين الأكفاء تسند إلى كل واحد منهم مهمة محددة.