français → arabe
chaque année en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ici je les rencontre chaque année.
هنا ألتقيهم كل عام.
Chaque année, plus de 10 000 victimes."
كل عام يزهق المرض أكثر من 10,000 نفس.
La consommation d'alcool augmente chaque année.
يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.
Les pays émergents continuent de grossir chaque année.
فالدول الناشئة مازالت تتبنى نفس النمط في النمو.
Célèbre chaque année la Journée arabe de l'environnement;
3 - الاحتفال سنويا باليوم العربي للبيئة.
Ce programme concerne des centaines de visiteurs chaque année.
كما ينظم عروضا وعروض فيديو وموائد مستديرة ويتصل بآلاف الزوار الدوليين كل عام.
Chaque année, entre 10 et 12 % des femmes deviennent enceintes.
وتتراوح نسبة الحوامل بين 10 في المائة، و 12 في المائة سنويا.
L'UNIDIR accueille aussi chaque année un aide-consultant canadien.
ويستضيف المعهد أيضا كل سنة استشاريا فنيا مبتدئا من كندا.
Chaque année, la CLEF accueille de nouvelles associations membres.
وتستقبل الهيئة كل سنة رابطات أعضاء جديدة.
Le pourcentage que les employeurs contribuent est examiné chaque année.
وتبحث، كل عام، النسبة المئوية لمساهمة أرباب الأعمال في تكاليف رعاية الطفل.
Actuellement, le Comité examine chaque année 16 rapports d'États parties.
وحاليا، تنظر اللجنة في 16 تقريرا من تقارير الدول الأطراف سنويا.
D'ailleurs, Bollywood produit chaque année davantage de films que Hollywood.
والحقيقة أن "بوليوود" تنتج عدداً من الأفلام يتجاوز ما تنتجه "هوليود" في كل عام.