français → arabe
chaque fois que nécessaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il sera tenu compte des modalités de la CTPD chaque fois que nécessaire.
وسيولى النظر عند اﻻقتضاء لوسائل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.
Chaque fois que cela était nécessaire, le CICR faisait donc en sorte de renforcer ses activités traditionnelles.
وعليه، تقوم اللجنة الدولية للصليب الأحمر بتعزيز أنشطتها التقليدية كلما كان ذلك ضرورياً.
Il faudrait plutôt qu'elles soient organisées à l'initiative des États, s'il y a lieu et chaque fois que nécessaire.
ويمكن، بدلا من ذلك، تنظيم اجتماعات إقليمية على أساس طوعي وكلما دعت الحاجة.
Enfin, les questions au sujet desquelles les Parties doivent fournir des indications sont résumées chaque fois que cela est nécessaire.
وأخيراً تُلخَص، حيثما يكون ملائماً، القضايا التي تتطلب توجيهات من الأطراف.
À cet égard, une vigilance particulière est nécessaire chaque fois que les tensions s'accroissent dans la communauté extérieure à la prison.
وقد يتطلب ذلك توخي مزيد من الحذر في أية حالة تشتد فيها حدة التوتر في المجتمع خارج السجن.
Notre appui à l'Afrique et notre coopération avec les États africains seront renforcés, et ceci inclut une action par le biais de l'ONU, chaque fois que possible et nécessaire.
وسوف يقوى دعمنا لأفريقيا وتعاوننا مع الدول الأفريقية، ويشمل ذلك العمل من خلال الأمم المتحدة كلما أمكن وكلما اقتضى الأمر.
L'auteur explique que le Consul en personne lui a déclaré qu'il n'était pas nécessaire qu'elle se déplace à chaque fois, et qu'elle serait contactée dès réception du communiqué précité.
وتوضح صاحبة البلاغ أن القنصل شخصيا قال لها إنه ليس من الضروري أن تتنقل في كل مرة وأنه سيَجري الاتصال بها حالما يتم التوصل بالبلاغ آنف الذكر.