français → arabe
chaque cas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'auteur donne des renseignements sur chaque cas.
(1) يقدم صاحب البلاغ معلومات عن كل قضية.
Exécutez chaque cas de test dans un processus séparé.
شغل كل حالة اختبار في عملية منفصلة
La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.
وسوف تختلف أهمية كل عامل من هذه العوامل حسب واقع كل حالة.
On indique dans chaque cas le mode de distribution de ces matériels.
ويبين الملحق بالنسبة لكل حالة نوع التوزيع للمواد المقصودة.
Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.
ويجب أن يتم تعريف الأخطار الاستثنائية لكل موقف بطريقة محددة.
Depuis 1997, on procède à un examen de chaque cas de mortalité maternelle.
وقد أُجريت مراجعات لوفيات الأمهات تناولت كل حالة وفاة أم حدثت منذ عام 1997.
Dans chaque cas, la décision prise serait sujette à un contrôle judiciaire.
وفي كل هذه الحالات، يكون القرار قابلاً للمراجعة القضائية.
C'est pourquoi il est bon d'étudier très soigneusement chaque cas individuel.
وهذا هو السبب في أنه ينبغي القيام بعناية بدراسة كل حالة على حدة.
Dans chaque cas, nous ne pensons pas que les solutions peuvent être imposées.
وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.
Dans chaque cas, il était nécessaire d'assurer la transparence et la responsabilité.
وفي كل الأحوال، فثمة حاجة لكفالة الشفافية والمساءلة.
Dans la mesure du possible, veuillez inclure, dans chaque cas, les informations suivantes:
ويرجى بالقدر المستطاع أن تدرج في كل قائمة المعلومات التالية.
On ne saurait cependant recommander de modèle particulier, les conditions variant dans chaque cas.
وﻻ يمكن أن تكون هناك أي آلية مؤسسية نموذجية تقرها جميع اﻻتفاقات والترتيبات الخاصة بالعبور بسبب اختﻻف الظروف المحيطة بكل حالة.