Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

budget en arabe

مِيزَانِيَّة
Prononciation
mīzāniyya
Arabizi
mizaanya
Nature
nom · féminin
Pluriel
مِيزَانِيَّاتٌ mīzāniyyāt

Comment l’employer

« ميزانية » désigne le plan détaillé des recettes et dépenses d’une organisation. C’est un nom féminin, souvent employé avec le verbe « إعداد » (préparer) ou « تحديد » (déterminer).

Phrases d’exemple

  • قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ مِيزَانِيَّةَ السَنَةِ الْمَاضِيَةِ.

    qaddamat al-sharika mīzāniyyat as-sana al-māḍiya.

    L’entreprise a présenté le budget de l’an passé.

  • يَجِبُ عَلَى الْحُكُومَةِ إِعْدَادُ مِيزَانِيَّةٍ لِلْمَشَارِيعِ.

    yajibu ʿalā al-ḥukūma iʿdād mīzāniyya lil-mashārīʿ.

    Le gouvernement doit préparer un budget pour les projets.

  • تَحْدِيدُ مِيزَانِيَّةٍ دَقِيقَةٍ يُسَاعِدُ فِي التَّخْطِيطِ.

    taḥdīd mīzāniyya daqīqa yusāʿidu fī at-taḵṭīṭ.

    Définir un budget précis aide à planifier.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Budget

ألف - الميزانية

Budget total

إجمالـــي الميزانية

Budget consolidé

3- الميزانية المدمّجة

Budget ordinaire

الجدول ب إ 3-3

Comptabilité/budget

الحسابات/الميزانية

du budget et le budget-programme

مخططات الميزانية والميزانية البرنامجية في المستقبل

Récapitulatif du budget ordinaire et du budget opérationnel

ملخص الميزانيتين العادية والعملياتية (باستثناء البرنامج الرئيسي حاء، إدارة المباني)

Postes inscrits au budget ordinaire et au budget opérationnel,

الوظائف الثابتة في إطار الميزانيتين العادية والعملياتية (باستثناء البرنامج الرئيسي حاء، إدارة المباني)

BUDGET ORDINAIRE ET BUDGET OPÉRATIONNEL DE L'EXERCICE 2004-2005

ثانيا- الميزانيتان العادية والعملياتية، 2004-2005

Budget de l'exercice biennal 2004-2005: rapport sur l'exécution du budget

ثانيا - تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2004-2005: تقرير الأداء

Budget-programme et budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007

الميزانية ودعم البرنامج لفترة السنتين 2006 - 2007

Budget d'appui biennal: Budget couvrant l'appui aux programmes et la gestion et l'administration.

ميزانية الدعم لفترة السنتين: هي ميزانية المنظمة، التي تغطي الدعم البرنامجي وتنظيم وإدارة المنظمة.

Questions et réponses

Comment dire « prévoir le budget » ?

On dit « إعداد ميزانية » ou « تحديد ميزانية ».

Quel est le pluriel de « ميزانية » ?

Le pluriel est « ميزانيات ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le