français → arabe
bref en arabe
- Prononciation
- muqtaṣir
- Arabizi
muqtasir- Nature
- adjectif
- Racine
- ق ص ر
Comment l’employer
« Bref » sert à qualifier quelque chose de court, de petite durée ou de petite taille. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit. On l’utilise souvent dans les introductions ou les résumés.
Phrases d’exemple
-
هَذَا مَقالٌ مُقْتَصِرٌ.
hādhā maqālun muqtaṣirun.
Ceci est un article bref.
-
اِسْتَخْدِمْ جُمْلَةً مُقْتَصِرَةً.
istakhdim jumlatan muqtaṣiratan.
Utilise une phrase brève.
-
الْقِصَّةُ مُقْتَصِرَةٌ جِدًّا.
al-qiṣṣatu muqtaṣiratun jiddan.
L’histoire est très brève.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je serai bref.
وسأتوخى الإيجاز في بياني.
Bref, Yonit nous t'aimons!
باختصار،يونيت ليفي نحن نحبك!
Bref, que des activités récréatives.
وكلها أمور ممتعة.
Enfin bref, je voulais juste m'excuser.
علىكلحال،أنا أريدحقاً الإعتذار...
Bref, il s'agit d'un seul et même concept.
وخلاصة القول إنهما ينتميان إلى نفس المفهوم.
M. Zacklin (parle en anglais): Je serai bref.
السيد زاكلين (تكلم بالانكليزية): سأتوخى الإيجاز في بياني.
En bref, les quatre non sont à présent trois.
باختصار، أصبحت المخاطر الأربعة ثلاثة فقط الآن.
La construction a repris après un bref hiatus.
وبعد انقطاع قصير استؤنف البناء.
En bref, les ateliers ont essentiellement permis:
92- ويمكن تلخيص النتائج الرئيسية لحلقات العمل كما يلي:
M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais): Je serai bref.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): سأتكلم بإيجاز.
En bref, les Européens adulent la relation transatlantique.
ونستطيع أن نقول باختصار إن الأوروبيين ملتزمون على نحو مَرَضي بالعلاقة بين ضفتي الأطلنطي.
Voici un bref exposé de ces dispositions constitutionnelles:
وفيما يلي لمحة عامة موجزة عن الأحكام الدستورية ذات الصلة بالموضوع:
Questions et réponses
Comment accorder « bref » avec un nom féminin ?
On ajoute le -e final : « brève ». En arabe, l’adjectif « مُقْتَصِرٌ » devient « مُقْتَصِرَةٌ » pour le féminin.
Peut‑on employer « bref » pour parler du temps ?
Oui, on dit « un bref instant » ou « une brève période » pour indiquer une courte durée.
Mots et expressions liés
- court
- concise
- résumé
- abrégé
- succinct
- rapide
- bref aperçu لمحة موجزة
- bref aperçu نظرة عامة قصيرة
- bref aperçu عرض موجز
- bref aperçu نظرة موجزة
- bref appel دعوة قصيرة
- bref commentaires ردود الفعل وجيزة
- bref compte حساب مختصر
- bref curiae صديق المحكمة جيزة
- bref de recherche باختصار البحوث
- bref délai ملاحظة صغيرة
- bref exposé الحديث القصير
- bref grand أمر كبير
Mis à jour le