français → arabe
bref délai en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cacher automatiquement les nouvelles notifications et tâches après un bref délai
اخف تلقائيا الإشعارات و الوظائف الجديدة بعد تأخير قليل
J'espère qu'un mémorandum d'accord pourra à bref délai être conclu avec le Kenya.
ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا.
Le contrôle de la qualité permettra au Bureau de se conformer à des normes plus strictes à bref délai et à moindre coût.
وستمكن مراقبة الجودة من وضع معايير أعلى وبسرعة وبتكاليف معقولة.
En même temps, bien sûr, il ne faut pas faire fi de l'accord sur une réforme à bref délai qui figure dans le document final.
وبطبيعة الحال، يجب عدم تجاهل الاتفاق المبيَّن في الوثيقة الختامية بشأن التعجيل بالإصلاح.
iv) A une assistance technique internationale pour accomplir dans le plus bref délai cette reconstruction institutionnelle; et
' ٤ ' تقديم مساعدة تقنية دولية ﻹنجاز هذا اﻻصﻻح المؤسسي في أقرب وقت؛
Ce projet fait l'objet de controverses depuis plus de cinq ans et il importe que le Gouvernement le soumette au Parlement à bref délai.
ولا تزال المناقشات حول هذا المشروع جارية خلال أكثر من 5 سنوات، ومن المهم أن تقدمه الحكومة إلى البرلمان في المستقبل القريب.
Le programme, appelé Icelandic Crisis Response Unit, établit une liste des experts civils susceptibles de rejoindre des missions internationales à très bref délai.
وهذا البرنامج، الذي يسمى الوحدة الأيسلندية للاستجابة للأزمات، يحتفظ بقائمة من الخبراء المدنيين الذين يمكنهم الانضمام إلى البعثات الدولية خلال فترة قصيرة.
Elle met en évidence la nécessité de renforcer à bref délai les directives du GFN et de les adapter aux nouveaux problèmes qui se posent en matière de non-prolifération.
16 - يشيـر إلى الحاجـة إلى التبكيـر بتعـزيز المبادئ التوجيهيـة لمجموعة موردي المواد النووية وإلى تكيـيفها حسب التحديات الجديدة في مجال عدم الانتشار.
Le bref délai fixé pour l'application de la directive sur l'emploi des langues officielles pourrait avoir des incidences sur l'efficacité de l'administration de la justice.
وقد يكون لقصر المهلة الزمنية لتطبيق التوجيه المتعلق باللغات الرسمية أثر على إقامة العدل على نحو فعال.
Des représentants du Tribunal se sont rendus à Moscou en novembre 2005 à la demande des autorités russes et l'on s'attend à ce que Dragan Zelenović soit transféré à bref délai.
وسافر مسؤولون من المحكمة إلى موسكو في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بناء على طلب من السلطات الروسية، ومن المؤمّل أن يتم نقل زيلينوفيتش في وقت قريب.
Au cours de la période considérée, le Groupe des sténotypistes a continué de produire les projets de comptes rendus d'audience à bref délai afin d'aider les juges et les parties.
71 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، استمرت وحدة محرري محاضر المحكمة في جعل مشاريع المحاضر متاحة لمساعدة القضاة والأطراف.
15. La Nouvelle-Zélande a régulièrement communiqué au Secrétaire général des informations sur le personnel et le matériel qu ' elle pourrait, en principe, mettre à sa disposition à bref délai.
٥١ - وتوفر نيوزيلندا لﻷمين العام بصورة منتظمة المعلومات المتعلقة بما يمكن أن توفره من أفراد ومعدات من حيث المبدأ خﻻل فترة قصيرة من تلقيها إخطارا بذلك.