court en arabe : محكمة (maḥkamah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« court » en français signifie ici « tribunal ». En arabe moderne, le mot : مَحْكَمَةٌ est un nom féminin. On l’utilise pour désigner l’institution judiciaire où l’on juge les affaires. Le pluriel est مَحَاكِمٌ.

Phrases d’exemple

قَدْ ذَهَبَ المُحَامِي إِلَى المَحْكَمَةِ.

qad dhahaba al-muḥāmī ilā al-maḥkamati.

Le avocat est allé au tribunal.
سَتُقَرَّرُ القَضِيَّةُ فِي المَحْكَمَةِ غَدًا.

satuqarraru al-qaḍiyyatu fī al-maḥkamati ġadan.

L'affaire sera jugée au tribunal demain.
يُحَاكِمُ القَاضِي فِي المَحْكَمَةِ بِالْحِكْمَةِ.

yuḥākimu al-qāḍī fī al-maḥkamati bil-ḥikmati.

Le juge tranche avec sagesse au tribunal.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Côté court

الجانب & قصير

Court Circuit

قصير الدائرة

Nombre entier court

قصير عدد صحيح الرقم

Prêts à court terme.

• القروض قصيرة الأجل.

Date au format court

التاريخ بوصة قصير تنسيق

Singapour: High Court

سنغافورة: المحكمة العليا

Entonnoir à bec court

قصير قمع

Format de date & court

قصير التاريخ تنسيق

Le commanditaire court toujours.

ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.

NCI 13 Présentation de l ' actif à court terme et du passif à court terme

معيار المحاسبة الدولي ١٣ عرض اﻷصول الجارية والخصوم الجارية

L ' actif à court terme est constitué à hauteur de 340,4 millions de dollars de placements à court terme qui couvrent 72 % des dettes à court terme.

وثمة اثنان وأربعون في المائة من اﻷصول الحالية في صورة استثمارات قصيرة اﻷجل يبلغ مجموعها ٣٤٠,٤ مليون دوﻻر، مما يمكن استخدامه لتسوية ٧٢ في المائة من الخصوم الحالية.

L'appareil judiciaire comprend des juridictions inférieures (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), une cour d'appel et une cour suprême.

ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا.

Questions et réponses

Comment dire « le tribunal » au singulier ?

مَحْكَمَةٌ (maḥkamah).

Quel est le pluriel de مَحْكَمَةٌ ?

مَحَاكِمٌ (maḥākim).