français → arabe
abrégé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nom abrégé
الذّرّة
Nom abrégé possessif
غيور مختصر:: مختزل الاسم
(102:24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي.
62. Dans les tableaux ci-après, le nom des journaux est abrégé comme suit:
٦٢ - تستخدم في الجداول المختصرات التالية لدى ذكر أسماء الصحف:
(89:46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l`as couvert de honte. Pause.
قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه
Il serait révisé et abrégé, puis soumis au Conseil dans toutes les langues à la deuxième session ordinaire.
وسيجري تنقيحه وإيجازه وعرضه على المجلس في الدورة العادية الثانية بجميع اللغات.
Et, si le Seigneur n`avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu`il a choisis.
ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.
Par ailleurs, le programme complémentaire accéléré à l'intention des écoles primaires, qui permet à des enfants des écoles primaires de suivre un programme abrégé, fonctionne dans plusieurs districts.
يضاف إلى ذلك أن برنامج التعليم التكميلي السريع الخاص بالمدارس الابتدائية يطبق في مقاطعات عديدة وهو يتيح للأطفال الذين تتجاوز أعمارهم سن الدراسة أن يكملوا برنامجا مختصرا للمدرسة الابتدائية.