résumé en arabe : ملخص (mulakhkhaṣ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سِيرَة ذَاتِيَّة sīrah dhātiyyah — curriculum vitae · curriculum vitae

Comment l’employer

En arabe, 'mulakhkhas' désigne un résumé ou une synthèse. Pour le document de candidature, on utilise plus spécifiquement 'sira dhatiyya' (CV). Il est important de savoir lequel des deux termes utiliser selon le contexte.

Phrases d’exemple

هذا مُلَخَّصٌ لِلْكِتَابِ.

hādhā mulakhkhaṣun lil-kitābi.

Ceci est un résumé du livre.
أَرْسَلْتُ سِيرَتِي الذَاتِيَّةَ لِلْوَظِيفَةِ.

arsaltu sīratī adh-dhātiyyata lil-waẓīfati.

J'ai envoyé mon CV pour le poste.
اِكْتُبْ مُلَخَّصًا لِلْفِقْرَةِ.

uktub mulakhkhaṣan lil-fiqrati.

Écris un résumé du paragraphe.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Résumé:

الملخص:

Résumé 3

خلاصـة 3

Résumé 1

موجــز 1

RÉSUMÉ v

موجز ج

Résumé 2

موجــز 2

En résumé

موازين القوى

V. RÉSUMÉ

خامساً - ملخص

Résumé Kontact

ملخص Kontact

RÉSUMÉ ANALYTIQUE

خلاصة وافية

Résumé des débats

رابعا- ملخّص المناقشة

Résumé du périphérique

الجهاز الملخّص

Résumé des délibérations

ثانيا - لمحة عامة عن الجلسات

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'mulakhkhas' et 'sira dhatiyya' ?

'Mulakhkhas' est un résumé général d'un texte ou d'une idée. 'Sira dhatiyya' est spécifiquement un curriculum vitae.

Peut-on utiliser 'mulakhkhas' pour un CV ?

Ce n'est pas le terme le plus précis. Bien que cela puisse être compris, 'sira dhatiyya' est le terme standard pour un CV en arabe.